Index
Forum
Lista użytkowników
Zasady
Szukaj
Rejestracja
Logowanie
Galeria
Dodatki do gazet
Spis filmów
Notowania Box-office
Konta gwiazd na twitter.com
Polecana grafika
Nie jesteś zalogowany.
Polecamy:
Motoryzacja
Ogłoszenie
Index
»
Filmy na literę B
» Badmaash Company (2010)
Napisz odpowiedź
Napisz nowego posta
Nazwa
E-mail
Wiadomość
[quote=Chandramukhi][quote=Qausain]Mój hindi jeszcze tak dobry nie jest, ale wspomagając się translatorem Google'a i własną wiedzą, podaję wstępne tłumaczenie: "Bade se bada biznes paise se nahin ek bade idea se bada hota hai" --> "It's not the greatest business, but money is greater than a big idea" --> "To nie największy biznes, ale pieniądze są większe niż pomysł" Miałoby nawet sens, biorąc pod uwagę, że z trailera wychodzi z tego niezbyt wielki kant przynoszący wielkie zyski. ;)[/quote] Rzeczywiście ma to sens, ale z tego co wiem o gramatyce hindi to gdy "se" następuje po jakimś wyrazie, np "duniya se" to to się tłumaczy jako "spośród świata" (z całego świata itp). Tutaj jest "bade se", to "bada" znaczy "duży" i synonimy to ja się właśnie kurcze nad tym głowię, co to może znaczyć z "se" - "bade se". I gdy Shahid to mówi, to tak jakby po "biznes" stawiał przecinek a po "nahin" kropkę i to mnie też zwodzi. Wrrr! Ale no nic, [b]Qausain[/b] Twoje tłumaczenie ma powiązanie do tego co się dzieje, dlatego myślę, że o coś takiego chodzi ale i tak dalej czekam na "oryginalne" tłumaczenie, może czymś zaskoczą :p Dzięki za fatygę :) Ja się nie uczę hindi, wiem tyle co z filmów podłapuję i muszę się pochwalić, że umiem na tyle, że oglądam talk showy w hindi i rozumiem większość :D Ale już stwierdziłam, że muszę się gdzieś zapisać na lekcje, bo szkoda, żeby mi to umarło of neglect :) Z tego co widziałam Anushkę w trailerze, to czuję, że spodoba mi się jej rola, także... no po prostu wszystko w tym filmie jest u mnie na plus! Począwszy od wytwórni, po najdrobniejsze szczegóły (np bardzo mi się podobał moment w promo jingle jingle kiedy Shahid myli tego skośnookiego z jakimś innym, no po prostu lałam na tym :D)[/quote]
BBCode
: włączone
tag [img]
: włączone
Emoty
: włączone
Opcje
Nie pokazuj emotów jako ikon wątków
Kliknij w ciemne pole na obrazku, aby wysłać wiadomość.
Powrót
Darmowe Forum
|
Ciekawe Fora
|
Darmowe Fora
Hotellit Berumbur
worldhotels-in.com
Lodging Church Stretton
Paredes de Coura
Hotely NÄmecko