Incydent na stadionie Wankhede z udziałem SRK.
Niestety Shah Rukh Khan znów pojawia się w mediach w złej sławie. Brał udział w konflikcie z kilkoma funkcjonariuszami MCA po zwycięskim dla KKR meczu na stadionie Wankhede.
"On (SRK) był nieposłuszny i niemiły dla MCA zajmujących się bezpieczeństwem jak również dla prezydenta MCA Vilasrao Deshmukh. Incydent wydarzył się po meczu IPL pomiędzy KKR a Mumbai Indian. Zdecydowaliśmy wydać zakaz wstępu na stadion dla Shah Rukha Khana." - Powiedział vice prezydent MCA Ravi Savant.
Obrońca SRK mówi:
"Shah Rukh wszedł na stadiom z kilkoma dziećmi i po prostu chciał z nimi zagrać w krykieta piłką tenisową. O dziwo ochroniarz MCA był bardzo niegrzeczny. Sierżant popchnął dzieciaki i rzucał prowokacyjne słowa względem SRK"
"Wydawał się być pijany, gdy przyszedł z około 40 osobami. Gdy ochroniarz chciał go zatrzymać, zaczął go obrażać"- powiedział Savant
W czasie incydentu Suhana, córka SRK była z nim. Shah Rukh jest mega gwiazdą, więc wielu fanów za nim chodziło. Daje zły przykład. Jak wtedy gdy złapano go na paleniu na maczu IPL, za co została na niego złożona skarga.
SRK zwołał na ten temat konferencję prasową:
"Nie zaprzeczam, że mogłem powiedzieć coś w napadzie złości, ale nie przeproszę" powiedział Shah Rukh Khan dodając, że ochrona bezpieczeństwa z Mumbai Cricket Association (MCA) sponiewierała dzieci i to oni powinni przepraszać.
"Nie uważam, aby moje zachowanie było niepoprawne, albo zrobiłem coś nielegalnego. Myślę, że to co uczyniłem było prawidłowe. Są moimi dziećmi i mam obowiązek wobec nich. Nie przeproszę. Oni (urzędnicy) powinni mnie przeprosić."
Współwłaściciel drużyny Kolkata Knight Riders (KKR) odpowiedział to w czwartek. SRK otrzymał dożywotni zakaz wchodzenia do Wankhede Stadion po tym jak rzekomo źle zaczął się zachowywać w stosunku do ochrony i urzędników od krykieta.
Incydent miał miejsce we środę w nocy po tym jak jego drużyna Kolkata Knight Riders wygrała z Mumbai Indians w indyjskim meczu Premier League.
Shahrukh Khan powiedział:
"Byłem zastraszony, byłem wściekły, ale nie byłem pijany."
Shahrukh Khan również wyjawił, że stracił panowanie nad sobą po tym jak pracownicy ochrony fizycznie sponiewierali jego dwoje dzieci i ich bliskich przyjaciół bawiących się na ziemi.
"Właśnie poszedłem podnieść dzieci, gdy człowiek w okularach odezwał się do mnie bardzo niegrzecznie. Powinni przeprosić za swoją niekulturalną odpowiedź."
"Jest to niewybaczalne, że dziewczyny poniżej 13 lat są popychane. Nie poszedłem na mecz, tylko podniosłem moje dzieci. "
Komisarz IPL Rajiv Shukla poinformował prasę, że poprosił o relację od MCA na temat całego zajścia. Rajiv Shukla również oświadczył, że końcowa decyzja w tej sprawie zostanie powzięta po usłyszeniu wszystkich wersji osób, których to dotyczy.
AUDIO - z zajścia (kliknij, aby odsłuchać)
Celina Jaitly na twitterze napisała: "Jeśli chodzi o moje dzieci, zrobię wszystko aby je ochronić, w tym momencie był ojcem. Czy gwiazda nie jest człowiekiem?"
"Twierdzenie, że SRK był pijany i obrażał kogokolwiek jest nie prawdą. Wszystko co zrobił to ochrona dzieci, w tym swojej córki"- powiedział Bhavana Pandey
Farah również wypowiedziała się na ten temat: "Jak łatwo ludzie zapominają, że gwiazdy to też ludzie i mają uczucia jak my wszyscy, szczególnie gdy zostają sprowokowani."
Karan Johar powiedział: "SRK jest jednym z najlepszych ojców wiem to...i dba o każde dziecko zachował się po prostu jak opiekuńczy rodzic!"
Na co Deanne Panday odpowiada: "Zgadzam się z tobą KJo...wszyscy znamy prawdę"
Karan dodał: "Dlaczego winicie człowieka, który zachował się jak ojciec...kto nie zrobiłby tego samego na jego miejscu?"
Deanne Panday napisała do SRK na twitterze: " Jest pracowity, prosty, dobro duszny, pracuje i spędza czas ze swoimi i naszymi dziećmi, prowadzi bardzo proste życie..."
"Oddał życie dla przemysłu (filmowego), rozpoznają go miliony, sprawia, że miliony ludzi są szczęśliwi, dobry mąż, ojciec, przyjaciel, kocha dzieci...szanuję go"
"Pozwólcie mu przeżyć jego życie szczęśliwie. To bardzo proste życie. Nie zabierajcie mu szczęście przez brak szacunku i fałszywe oskarżenia"
Na facebooku, fani SRK dodali takie zdjęcie (kliknij, aby powiększyć)
źródło
źródło
źródło
by: Nandini i Svasti
[Musisz być zalogowany, aby przeczytać ukrytą wiadomość]
Ostatnio edytowany przez Nandini (2012-05-17 19:24:28)
Offline
Hindustani
Właśnie to przetłumaczyłam...
To znaczy, nie całkiem ten sam news, w tamtym SRK wszystko wyjaśnia.
Dodałam go w tym samym newsie.
Nie sądzę, żeby SRK był pijany i robił zamieszanie, przecież miał pod opieką dzieci więc nie mógł pić...wydaje mi się, że jest odpowiedzialną osobą.
Na zdjęciach wygląda, że cieszy się z wygranej, a nie jest pijany.
Offline
SRK nie był pijany... to kolejna plotka... i ja tez bym sie wściekła gdyby ktos popchnoł przy mne dzieci :wściekły:
Offline
Właśnie widziałam zdjęcia z konferencji w Mannacie, i miałam szukać artykułu do tłumaczenia a tu patrzę jest już ; )
Tak jak mówiłam nie wiadomo komu wierzyć, ale podobnie jak wy uważam że nie był pijany.
Dziwię się, że nie pobił tam tego ochroniarza ;p Jak ktoś postąpił źle wobec mojego brata chciałam iść i go zabić (nie dosłownie)
Doprawdy nie pojmuję dlaczego jak ochrona nie chciała dzieci w tym miejscu nie podeszli nie powiedzieli "Słuchaj Shah Rukh, po prostu tutaj nie wolno wchodzić dzieciom, weź je gdzieś indziej" i sądzę, że SRK jest na tyle rozsądny że by zareagował, ale jak od razu zaczęli reagować fizycznie to wcale mu się nie dziwie że był wściekły.
Offline
Wkręca się
Nie wierzę w tą całą historię z pijanym SRK. Na każdym kroku widać jak on kocha swoje dzieci i nie pozwoliłby, by włos spadł im z głowy. Kiedy się wściekł na tego ochroniarza, mógł wpaść w lekki amok, ale na pewno nie wszedłby upity na stadion i to w dodatku z dziećmi.
Offline
Tashan napisał:
SRK nie był pijany... to kolejna plotka... i ja tez bym sie wściekła gdyby ktos popchnoł przy mne dzieci :wściekły:
To ja jeszcze dodam
SRK cieszył sie z wygranej... no bo w końcu kto by sie nie cieszył KKR kilka ostatnich meczy przegrało...
No ale kurcze dzieci chciały wejść i zagrać chwilę a tu policja je na chama popycha... gdybym była na miejscu SRK to tez bym tak zareagowała
A i jeszcze to link do konferencji http://www.youtube.com/watch?v=_SoMP0G31Zg w której SRK wszystko mówi
Offline
Dodałam jeszcze parę wypowiedzi jego przyjaciół z branży na temat incydentu. Jak znajdę więcej to jeszcze dodam ; )
Przynajmniej ma oparcie w przyjaciołach i fanach oczywiście z taką siłą nie straszna mu policja!
Offline
Hehe, to niech się cieszą, że to był SRK a nie ja. Ja nie wyrażam się słownie, od razu dochodzi do rękoczynów W każdym razie po takich incydentach jeszcze bardziej szanuję SRK. Pewnie policjanci postawili całą pensję na Mumbai Indian... A tak w ogóle to jeszcze bym im wytoczyła proces za popchnięcie jego dzieci, obelgi słowne no i zniesławienie imienia... No, ale SRK jest szlachetny, a ja takie dziecko szatana
Offline
Hindustani
Nandini napisał:
Dodałam jeszcze parę wypowiedzi jego przyjaciół z branży na temat incydentu. Jak znajdę więcej to jeszcze dodam ; )
Dzięki, widać jak wiele gwiazd broni SRK.
Pajdaa napisał:
Pewnie policjanci postawili całą pensję na Mumbai Indian...
W tym co mówisz coś może być
Czekam na końcową decyzję w tej sprawie, muszą chyba przesłuchać jakichś świadków.
Offline
Niby media podają, że już oficjalnie został wydany dożywotni zakaz wstępu na stadion, ale przecież takiej decyzji nie mogą podjąć w ciągu jednego dnia! O tym musi zadecydować sąd po przesłuchaniu każdej strony.
Później vice-prezydent MCA powiedział, że taka decyzja zostanie wydana po rozpatrzeniu każdej wersji wydarzeń. Myślę, że może się pojawić parę wersji, więc trzeba poczekać. ; )
Offline
Zakręcony
Żałosne i żalowe..
Ps. Który fan uwierzy, że SRK był pijany.. Nie będę się wyrażać, ale powiem jedno:
Holender jasny! Czy już człowiekowi nie można si e cieszyć?! ( ograniczona wypowiedź
Ostatnio edytowany przez ♥Shanti♥ (2012-05-18 14:16:41)
Offline
News Team
Kilka razy przesłuchałam nagranie i omówiłam to z Nandini nawet.
Słychać SRK, który dwukrotnie (na początku nagrania) wypowiada słowa "U use your language properly", najpierw spokojnie, a potem mocniej to akcentuje, już jest rozdrażniony. Bardziej słychać ochronę, która klnie w jego kierunku, obraża go najprawdopodobniej. Pojawiają się także głosy, które mówią "Zostawcie ich/ją" - tu chyba chodzi o dzieci, tak jakby ochrona coś zrobiła tym dzieciom, a ktoś na to zareagował. Im dalej, tym słychać, że SRK już jest poirytowany, zły, wściekły prawdopodobnie prosi, aby zostawić dzieci, dać im spokój i jemu też, ale jego zachowanie jest wynikiem sytuacji, a nie alkoholu. Gdyby był pod wpływem alkoholu to najprawdopodobniej doszło by do rękoczynów. Trzeba się dobrze wsłuchać, aby usłyszeć w kilku momentach SRK, bo zagłuszają go okrzyki ochrony kierowane w jego stronę (i niekoniecznie tylko w jego).
Poza tym jeśli próbowano go wyprowadzić z równowagi, prowokowano go to nie dziwię się reakcji aktora. Każdy normalny człowiek, który jest zaczepiany, prowokowany czy to słownie, czy gestami zareaguje w taki sposób, aby pozostawiono go w spokoju. SRK nie miał dużego pola manewrowego ze względu na to, że były z nim dzieci, nie tylko jego.
Offline
Hindustani
To może trochę ułatwić, tu jest transkrypcja podobno pochodzi z zajścia:
SRK: ...Chcecie mnie aresztować? Aresztujcie mnie i zabierzcie.
Druga strona: Zważaj na słowa.
SRK: Ty zważaj na słowa.
Druga strona: Ok?
SRK: Ty zważaj na słowa.
Ktoś krzyczy imię SRK, stara się go uspokoić.
Ktoś krzyczy: Le ke chal isse (zabierzcie go).
Ktoś mówi: Police ko bulao (zadzwońcie na policję)
SRK: Kaun tha woh jo dubara ... hai ***** ka **** (Kto to był....?).
Ktoś krzyczy: wszyscy wynocha, wszyscy wynocha.
Druga strona: Inko baat karne ki tameej nahi hai (Nie ma manierów, aby zważać na słowa).
SRK: Kto mówił, żeby mnie zabrać, zostaję.
Ktoś szepcze do SRK.
SRK: Który officer?
SRK: Powiedz swojemu oficerowi, skądkolwiek pochodzi... BCCI powiedz mu, aby zamknął ****, nie mów tak do mnie, skądkolwiek pochodzisz, sir. Powiedz *** ażeby tak do mnie nie mówił... to jego wina...nikt nie będzie rozmawiał (krzyczy)
Ktoś mówi: Nikt się nie odezwie. Uspokój się.
SRK: Kya bola? Haath lagayenge? (Co powiedziałeś, uderzysz mnie?).
Someone: Laga ke batayun? (Mam cię pierwszy uderzyć?).
Someone: Jyada baat mat kar ae (Nie gadaj wiele).
SRK: Arre tu beech main se hath naa. Door se ghar mein bolna, paas aake bol. (Ty, spadaj stąd. (..) Podejdź bliżej i mów co chcesz powiedzieć).
Ktoś: Ae bewada (Jesteś pijany).
SRK: ...tu peeche se mat bolna... samne se aake bol ae peeli shirt ****... yahin gaad doonga **** (Nie mów tak do mnie ty z tyłu. Chodź przede mną, ty w żółtej koszulce. zakopię/zagrzebię cię tutaj).
źródło
edit:
coś przetłumaczyłam, aczkolwiek może nie najwyższych lotów.
Offline
Zakręcony
Zaczyna mnie to już wkurzać co Oni do niego mają , jakaś wojan się zaczeła przeciwko Srk i jaki jest tego powód???
Offline
Svasti, zastanawia mnie tylko skąd ktoś wziął ten dialog; ) Z tego audio nie słychać aż tyle nawet gdy ktoś zna marathi nie byłby wstanie moim zdaniem tak wszystkiego odczytać, a świadek zajścia chyba nie zapamiętałby aż tyle. No gdzie są te przekleństwa ze strony oficerów które to przez pół nagrania słychać ? ;p
Trudno stwierdzić, czy ten dialog nie jest po części zmyślony ;p
Offline
Wkręca się
Na YT można zweryfikować to tłumaczenie, gdyż jest tam pełno filmików z audio i napisami po hindusku i angielsku. Gdy czyta się napisy i słucha audio jednocześnie, faktycznie można więcej "zrozumieć"
Offline
Zakręcony
nie dziwie się wcale też bym się porządnie zdenerwowała
Offline