Hindustani
Kareena i Saif podekscytowani miesiącem miodowym.
Nowożeńcy Saif Ali Khan i Kareena Kapoor Khan planują swój miesiąc miodowy w Alpach. Saif poprosił swoją ukochaną aby data ich zimowego wyjazdu nie kolidowała z pracą i kontraktami które zgodzili się podpisać.
Saif podobnie jak Kareena jest bardzo podekscytowany podróżą poślubną i wprost oboje nie mogą się doczekać kiedy spędzą trochę czasu razem.
Aktor dokłada wszelkich starań aby Kareena czuła się komfortowo. Chociaż wcześniej małżonkowie wiele razy udawali się na wspólne wakacje, te mają być dla nich wyjątkowe, ponieważ będzie to pierwszy urlop który spędzą oficjalnie jako mąż i żona. Poczucie bycia razem dodaje wakacjom uroku i sprawia, że będą one bardzo wyjątkowe i specjalne.
Kareena i Saif byli parą przez pięć długich lat, ale w z dniem 16 października 2012 roku weszli w związek małżeński. Ceremonia miała charakter prywatny i odbyła się w rezydencji Saifa w Bandrze, a następnie w Delhi. Po uroczystościach młodzi małżonkowie zamieszkali w Pataudi.
Na ślubie ojca była również obecna córka z pierwszego małżeństwa aktora - Sara Ali Khan.
W tym roku Kareenę będziemy mogli oglądać w takich produkcjach "Talaash" oraz "Satyagraha" do którego zdjęcia rozpoczęły się w styczniu.
Po ślubie Kareena pojawiła się publicznie na People’s Choice Awards, a także zatańczyła do item number. Saif również miał wystąpić w uroczystości, ale w ostatniej chwili zawiesił publiczne wystąpienia do czasu aż nie wyzdrowieje.
[Musisz być zalogowany, aby przeczytać ukrytą wiadomość]
tłumaczenie: Łucjana
Offline
Łucjana napisał:
Saif również miał wystąpić w produkcjach, ale zawiesił publiczne wystąpienia do czasu aż nie wyzdrowieje. [/size]
To Saif jest chory na coś?
Offline
Hindustani
kajol19 napisał:
Łucjana napisał:
Saif również miał wystąpić w produkcjach, ale zawiesił publiczne wystąpienia do czasu aż nie wyzdrowieje. [/size]
To Saif jest chory na coś?
Pewnie się przeziębił Chyba to nic poważnego skoro nie piszą w wiadomościach. Swoją drogą życzę im żeby miesiąc miodowy był udany. Są małżeństwem więc powinni jak najwięcej czasu spędzać razem
Offline
Bollyamator
Łucjano, napisałaś ostatnie dwie linijki zupełnie inne niż w źródle newsa. Tak tworzy się plotki Już lepiej było zostawić newsa w oryginale, to by się człowiek więcej dowiedział, bo zauważyłem, że zjadasz także niektóre wyrazy w swoich tłumaczeniach.
"Po ślubie Kareena pojawiła się publicznie na People’s Choice Awards" To zdanie się zgadza, ale "a także zatańczyła do item number." [pomijam, że powinno być odmienione: numberu] jest już nieprawdziwe, bo w newsie piszą, że zatańczyła na tej gali do kilku swoich hitowych piosenek filmowych. Ostatni Item number to Kareena miała w Dabangg 2, który powstał wcześniej, niż wyżej wspomniana impreza.
"Saif również miał wystąpić w produkcjach, ale zawiesił publiczne wystąpienia do czasu aż nie wyzdrowieje."
W jakich produkcjach??? O.O Piszą, że RÓWNIEŻ miał wystąpić na tym EVENCIE (czyli na tej samej gali co wystąpiła Kareena). Nie ma tam żadnej mowy o żadnych produkcjach Zjadłaś także szczególik, że zrezygnował z tych planów w ostatniej chwili do czasu wyzdrowienia. O żadnych zawieszeniach żadnych "publicznych wystąpień" nie ma mowy.
I jeszcze jedno: jeśli odmieniasz nazwy własne (w tym przypadku nazwy miast), to albo odmieniaj wszystkie, albo wcale. Napisałaś: "[...] odbyła się w rezydencji Saifa w Bandra, a następnie w Bombaju". Przypominam: Bandra to przedmieścia Bombaju. Coś jakby dzielnica, więc odmieniamy "w Bandrze", podobnie jak "w Bombaju"
Nie chodzi o to, że się czepiam, ale takie rzeczy robi się przy tłumaczeniu, przed puszczaniem tekstu w świat. No chyba, że są tutaj tacy ludzie, którzy nie znają gramatyki, biorą to co im inni dają, i nie potrzebują poprawnych sformułowań i odmian zgodnych z zasadami pisowni, bo nie umieją tego robić...
Offline
Hindustani
[Musisz być zalogowany, aby przeczytać ukrytą wiadomość]
Dobrze, że to nic poważnego, bo gdyby Saif był poważnie chory musieliby na jakiś czas zrezygnować z miodowego miesiąca. Na pewno wspólny pobyt będzie bardzo udany i niezapomniany
Offline