Hindustani
Shahrukh otwiera pierwszy indyjski Miniplex
Pionierzy w dziedzinie produkcji filmowej i dystrybucji uruchomili pierwsze kino Miniplex Theatre w Ahmedabad w Gallops Mall, Ground Level. Miniplex został zainaugurowany przez King Khan'a - Shahrukh Khan. Z jego niekwestionowanym urokiem i popularnością, wydarzenie wstrząsnęło obywatelami Ahmadabad.
Z tej okazji, Shahrukh Khan, powiedział:
"Jestem zaszczycony zainaugurować pierwszy miniplex który zamierza zrewolucjonizować i zapoczątkować zmiany w branży rozrywkowej Indii. K Sera Sera Miniplex daje doświadczenie najwyższej jakości, możne dać ludziom rozrywkę w całym kraju za mniej niż połowa stawki. To z pewnością zachęci widzów, aby przyjść do kin i tym samym uniknąć piractwa".
Ten nowy Miniplex będzie posiadał wysoką jakość technologii cyfrowej drogą satelitarną, oświetlenie i najwyższej klasy system akustyczny - dzięki czemu każdy z oglądanych filmów będzie unikatowy, wygodny i przyjemny.
K Sera Sera Miniplex w Ahmadabad łącznie ma 150 miejsc z 2 ekranami.
indiaglitz.com
by: Svasti
Offline
Bollyamator
Jezu, gdzie ja się zarejestrowałam... czy to jest portal prowadzony przez osoby polskojęzyczne, czy może jesteście z Indii i korzystacie z automatycznych translatorów? Powinniście przed publikacją pokazywać te teksty komuś, kto zna język polski. Zainaugurować można jakieś wydarzenie, nie kino.
"Z jego niekwestionowanym urokiem i popularnością, wydarzenie wstrząsnęło obywateli Ahmadabad." - to zupełnie nie jest po polsku. O co chodzi w tym zdaniu? I jeżeli już, to wstrząsnęło obywatelami, nie obywateli.
"Jestem zaszczycony zainaugurować pierwszy miniplex" Jestem zaszczycony "mogąc otworzyć" lub "otwierając" miniplex. Nie jest ważne, co było po angielsku, tłumacząc trzeba pisać po polsku i stosować się do polskiej składni i mowy.
Dalej - dać rozrywkę za mniej niż połowę stawki, nie połowa.
Reszta newsów do też do poprawki. Sposób odmieniania nazwisk woła o pomstę do nieba. W języku polskim nazwiska oraz imiona odmieniamy przez przypadki, a apostrofu używa się tylko w szczególnych przypadkach. Wystarczy poszukać w sieci zasad. Nie jest wam głupio propagować taki półanalfabetyzm? Nikomu to nie przeszkadza? Kolejna strona do omijania w sieci.
Ostatnio edytowany przez tut (2010-01-28 05:55:47)
Offline
Hindustani
Nie jestem profesjonalnym tłumaczem, ale się staram. Wiesz, newsy tłumaczę robiąc to za nic, jedynie jako hobby.
Jak Ci coś nie pasuje nie czytaj tego i omijaj tę stronę.
Offline
Hindustani
Popieram Svasti.
Kimkolwiek jesteś nie masz obowiązku tu zaglądać i nas pouczać. To jest strona nieoficjalna, prowadzona przez zwykłych, co nie znaczy głupich ludzi, a nie przez specjalistów od języka polskiego. Może tłumaczenia nie są idealne, ale sie staramy i traktujemy to jako hobby, a nie zawód, w którym błąd moze kosztować utratę pracy. Mam nadzieję, że znajdziesz stronę prowadzoną przez zwykłych ludzi, na której nie będzie żadnego błędu i bedziesz zadowolona. Życzę miłego dnia
Aidan Turner
Offline
Bollymaniak
Dokładnie.. robimy to z czystej przyjemności. Każdy ma prawo popełniać błędy w tłumaczeniach, a ważne jest to, żeby zrozumieć o co w danym newsie chodziło. Jeżeli tak Ci to przeszkadza to rzeczywiście, lepiej żebyś trzymała się daleko od tego forum. Dodam też, że każdy przetłumaczony news to lekcja, dzięki której coraz lepiej rozumiemy angielski.
Pozdrowienia.
A teraz na temat - gratulacje dla Shahrukha, to bardzo duże wyróżnienie! Super, że wszystko się tak rozwija, ludzie będą mieli jeszcze większą przyjemność w oglądaniu filmów.
Offline
Stały bywalec
Svasti nie przejmuj się. Najważniejsze, że wiemy o co chodzi. Reszta nie istotna.
A Ty tut masz wonty to sam tłumacz.
Sharu super wygląda. Piękna koszula.
Offline
Robi postęp
nie będę się powtarzać ale się z wami zgadzam
forum jest wspaniale z każdy wie o co w tym chodzi i to jest najważniejsze
racja w koszula Srk wspaniała
Offline
Hindustani
Mnie przede wszystkim denerwuje jak to jeden drugiemu na każdym kroku tylko wypomina jego mniejsze bądź większe "przewinienia" To chyba taka przywara Polaków, bo gdzie się człowiek nie obróci to tylko sarkastyczne uwagi i niemiłe wypowiedzi. Zawsze można zwrócić komuś uwagę, ale należałoby zrobić to w jakiś milszy sposób. Krytyka jest dobra jeśli jest konstruktywna, natomiast krytykowanie tylko dla samego dopieczenia drugiej osobie jest po prostu niemiłe i nie przynosi niczego dobrego.
Także gratuluję Tut i mam nadzieję, że będziesz unikać tego forum bo ja osobiście wolę osoby, które potrafią doceniać pracę innych, nawet jeśli nie jest doskonała. Pozytywne nastawienie - to cenię sobie przede wszystkim. Życzę znalezienia idealnej strony.
Mam nadzieję, że było to wystarczająco po polsku dla Ciebie
Offline
Hahaha tut chyba ma aspiracje na moderatora na bollywood.pl
I chociaż nasza zawiedziona użytkowniczka ma sporo racji, wolę takie tłumaczenia niż dwa newsy na miesiąc.
Może w ogóle należałoby zbanować 3/4 forum za złą odmianę, stylistykę albo ignorowanie interpunkcji Jeśli ktoś szuka 'idealnej strony', polecam forum polonistów. A i tam zapewne znalazłoby się sporo błędów.
Mimo wszystko tut dziwi mnie fakt, że tak zbulwersowałaś się formą byle newsa o Shahrukhu; to nie Szekspir, tylko tekst dziennikarza(a i w to wątpię) z portalu internetowego. Nie musi być genialny.
Może zamiast obrażać ludzi dbających o forum i niegrzecznie wytykać im błędy, sama spróbujesz nas wyedukować i przetłumaczysz parę newsów. To nie jest wcale takie proste, jak się wydaje. A nie każdy ma wolne pół godziny na przetłumaczenie 5 zdań i dodanie zdjęcia(no mnie to tyle zajmuje ), stąd wspomaganie się różnego rodzaju programami.
(zresztą widać to wyraźnie, bo osoby dodające nowe wątki można policzyć na placach rąk)
Tak czy inaczej, zapraszam do zapoznania się z paroma innymi działami na forum, niekoniecznie newsami, skoro tak cię denerwują. Trudno oceniać całą stronę na podstawie kilku tekstów, które wpadły ci w oko jako pierwsze.
Ostatnio edytowany przez Supriya (2010-01-28 23:17:34)
Offline
Zaczyna się rozkręcać
Dobra dziewczyny zgadzam się z wami wszystkimi ale wracajmy do tematu zignorujmy pierwszego rozmówce skoro on nas nie lubi
Bardzo się cieszę, że to Sharukh otwierał nowy Miniplex i zareklamował go super a na pewno wygodniej będzie oglądać te wspaniałe filmy z wygodnych foteli
ps. pewnie brakuje znaków interpunkcyjnych wybaczcie mi to żartuję - wyśmiejmy to
Offline
Taaaaa najlepiej w ogóle zrezygnujmy ze stosowania wszelkich zasad języka polskiego i cieszmy się własną głupotą.
Ej heloooooł! jest różnica między błędami a niedbalstwem, czy też skrajną ignorancją.
bollykate na twoim miejscu raczej poprawiłabym interpunkcję, skoro wiesz, że zrobiłaś błędy, zamiast ogłaszać to jako dobrą nowinę.
Na temat newsa - dziwi mnie, że nazywają zwykłe kino Minipleksem - zabieg w stylu "nazwijmy krawca ekskluzywnym fashionistą". A może właściciele chcą przyciągnąć przeciwników kapitalistycznych Multipleksów? Nie widzę jakoś różnicy, poza tym, że zamiast 10 ekranów mamy do wyboru dwa ;] Ceny biletów i tak są niskie, więc wątpię w te 'o połowę mniejsze stawki' - komu się to opłaci? Raczej nie właścicielowi kina, który będzie czerpał dwa razy mniejsze zyski z kilka razy mniejszego kina.
No ale jeśli SRK był na otwarciu, to zainteresowanie mediów i fanów jest gwarantowane.
Offline
Bollymaniak
wrzucę kilka zdjęć, co Wy na to?
resztę zdjęć wrzucę potem
a na koniec, filmik!
Offline
Hindustani
Według mnie bardzo ma stylowe okularki
Zastanawiam się czy to kino będzie czymś w rodzaju naszych "Multikin" czy czymś więcej?
Bo z drugiej strony ma tylko dwie sale z ekranami, a to chyba nie jest dużo.
Offline
Bollymaniak
''Miniplex będzie posiadał wysoką jakość technologii cyfrowej drogą satelitarną, oświetlenie i najwyższej klasy system akustyczny''
według mnie to będzie coś lepszego, z lepszym obrazem i dźwiękiem
Offline
Hindustani
Paheli napisał:
''Miniplex będzie posiadał wysoką jakość technologii cyfrowej drogą satelitarną, oświetlenie i najwyższej klasy system akustyczny''
według mnie to będzie coś lepszego, z lepszym obrazem i dźwiękiem
Pewnie masz rację. Niezbyt orientuje się jakie Multikina mają "wymogi techniczne", ale to w Indiach jakby miało tylko dwie sale kinowe to trochę mało by to było jak na Multikino.
Offline
Zaczyna się rozkręcać
Supriya nie chodzi mi o skrajną ignorancję tylko chciałam trochę złagodzić temat zresztą napisałam że żartuję.
Jeśli was to uraziło to przepraszam
Offline
Bollymaniak
Tak, to trochę mało, ale może te dwie sale będą jakoś specjalnie wyposażone, powiedziałabym, że nawet lepiej niż Multikino.
Offline
Ekspert ds. SRK
Shahrukh świetnie wygląda. Minki to on robi prześmieszne...
PS. Ten jakiś tut to co za delikwent....? Niech czyta w oryginalnej wersji jak nie pasuje, albo wcale... kurcze przyszło to takie świeże i marudzi.
Nie cierpię takich wylewań nie na temat.... nie mamy jakiegoś postu - zażaleń i pretensji... podeślijcie mu/jej
Offline