1. Siostra mojego serca


Autor: Divakaruni Chitra Banerjee
Tytuł oryginalny: Sister of My Heart


Język oryginalny: angielski
Tłumacz: Michalak-Palarz Klaudia
Kategoria: Literatura piękna
Gatunek: literatura współczesna zagraniczna
Forma: powieść
Rok pierwszego wydania: 1999
Rok pierwszego wydania polskiego: 2003


Opis:

Suda i Andżu są kuzynkami. Urodziły się w wielkim domu, w Kalkucie, tej samej tragicznej nocy, gdy okazało się, że ojcowie ich obu zaginęli w tajemniczych okolicznościach. W rządzonym przez kobiety domu rodziny Chatterji dziewczynki, bliższe sobie niż siostry, dzielą się strojami, zmartwieniami i marzeniami. Ale okropny sekret z przeszłości, jaki odkrywa Suda, wystawi na próbę ich wzajemną lojalność.

Rodzinny kryzys zmusza ich matki, by zajęły się poważnym zadaniem zaaranżowania małżeństw dla dziewcząt. Przyjaciółki czeka rozstanie. Suda przenosi się na bengalską wieś, do rodzinnego domu nowopoślubionego męża, zaś Andżu wędruje do Kalifornii, by dołączyć do męża - emigranta. Obie zostały wychowane tak, aby były doskonałymi żonami, lecz nic nie przygotowało ich ani na ból, ani na radość, jakie czekają na nie w nowym życiu.

Ta podobna do klejnotu opowieść, zanurzona w mistycyzmie pradawnych podań, rzuca światło na więzy rodzinne, na miłość i utratę, na realia tradycyjnego związku małżeńskiego, zawartego we współczesnych czasach.

_____________________________________________________________________


2. Liana pragnień


Autor: Divakaruni Chitra Banerjee
Tytuł oryginalny: The Vine of Desire


Język oryginalny: angielski
Tłumacz: Michalak-Palarz Klaudia
Kategoria: Literatura piękna
Gatunek: literatura współczesna zagraniczna
Forma: powieść
Rok pierwszego wydania: 2002
Rok pierwszego wydania polskiego: 2003


Opis:

W powieści, w której raz jeszcze spotykają się bohaterki "Siostry mojego serca", Chitra Banerjee Divakaruni zgłębia uczuciowe więzi, łączące dwie kobiety, które przyjaźniły się przez całe życie, i to, jak obie się zmieniają, gdy męża jednej z nich niebezpiecznie pociąga ta druga.

"Liana pragnień" to dalszy ciąg historii Andżu i Sudy, dwóch młodych kobiet, bohaterek bestsellereowej powieści Divakaruni "Siostra mojego serca".

Z dala od Kalkuty, miasta swojego dzieciństwa, po latach przeżytych osobno, Andżu i Suda odnawiają przyjaźń w Ameryce. Głęboka miłość, którą do siebie czują, przynosi im wsparcie, jakiego potrzebują obie. Andżu daje ona siłę, by pozbierać kawałki życia, rozbitego przez poronienie, a Sudzie pewność siebie, która pozwoli jej, niezamężnej kobiecie, zadbać o życie swoje i swojej maleńkiej córki, Dajity. Więź między kobietami zostanie wystawiona na próbę, gdy będą musiały sprostać głębokim, namiętnym uczuciom, jakie mąż Anju żywi wobec Sudy. Zarazem jednak przeżyją one dogłębne przemiany dzięki nieoczekiwanym związkom, nawiązanym z ludźmi spoza społeczności hinduskich imigrantów, ale także z własnymi krewnymi w Indiach. Za sprawą tych przemian obie będą musiały podważyć to, co dotąd uważały za oczywiste.

"Liana pragnień" to poruszająca i satysfakcjonująca kontynuacja "Siostry mojego serca", ale także samodzielna powieść, napisana z niezwykłą głębią i wrażliwością. Oczyma ludzi, uwięzionych w zderzających się kulturach, Divakaruni ukazuje radości i niebezpieczeństwa, jakie przynosi uwalnianie się od przeszłości, oraz skomplikowane, często sprzeczne emocje, napotykane na drodze do niezależności.

______________________________________________________________________________
Biblionetka


Moja ocena:

Przeczytałam dopiero pierwszą część ale była cudowna To jedna z takich książek, które dają do myślenia, a nawet zmieniają nasze zapatrywanie na pewne kwestie.
Nie obejdzie się też bez zaskoczeń - byłam w szoku gdy w końcu wyszło na jaw kto jest ojcem Andżu Ale to musicie odkryć sami.
Ja z całego serca ksiązkę polecam bo czytałam już kilka pozycji indyjskich pisarzy a pani Divakaruni jest wśród nich moją ulubienicą. Jej książki są cudowne, przesycone zwyczajami i kulturą Indii i często skupiają się na życiu kobiet w bardzo pięknym stylu.