Robi postęp
Comedy Nights with Kapil
Ubolewam nad faktem, że prawie wszystkie show i wywiady z Kajol i Shahrukh Khanem są w języku hindi, a tylko nieliczne zostały przetłumaczone na język angielski. Ja za to bardzo dobrze znam język rosyjski i tym bardziej się ucieszyłam, gdy znalazłam na jednej ze stron rosyjskich fragment wywiadu przetłumaczonego z hindi na rosyjski.
Nie bardzo wiem jak się wstawia filmiki video na naszej stronie, ale poniżej podaję link do fragmentu wyżej wymienionego show z napisami rosyjskimi. Trwa on tylko 2:54, ponieważ jest to wycinek z całego programu telewizyjnego. Temu kto zna cyrylicę nie trzeba tłumaczyć, o co w nim chodzi, ale dla pozostałych salwy śmiechu, zwłaszcza Kajol, mogą być niezrozumiałe. Poniżej wstawiam translację pierwszych 30 sekund - moim zdaniem najzabawniejszych.
http://vk.com/video-54349189_171756640
Prowadzący: "Gdy na ekrany wszedł film "Żona dla Zuchwałych" moja mama myślała, że tych dwoje jest małżeństwem."
Varun Dhawan: "W dzieciństwie też tak myślałem. Myślałem, że jesteście małżeństwem aż do czasu, gdy spotkałem Gauri.
Śmiech Kajol i g e n i a l n a wprost mina Sharukh'a. Aż mu grdyka zadrżała. (8 sekunda).
Varun: " Wszyscy pojechaliście do Chandan (nie wiem o jakim miejscu mówił). Byliście wtedy najbardziej znanymi ludźmi w kraju. I ktoś z moich znajomych powiedział: "Patrz to dom Shahrukh Khana." Zdecydowałem się wejść i zapukać do drzwi. Ku mojemu zaskoczeniu drzwi otworzyła Gauri."
Shahrukh Khan: A Ty co za jedna? Co ty tutaj robisz w domu Kajol?
Varun Dhawan: Tak pomyślałem. Jednak po powrocie do domu moja mama wszystko mi wyjaśniła."
Na koniec jeszcze jeden fragment godny przetłumaczenia z 1:34
Prowadzący: "Dlaczego Twoje filmy zawsze wychodzą pod koniec roku?"
Shahrukh: " Z natury jestem dobrym człowiekiem. Przez cały rok pozwalam innym aktorom wypuszczać swoje hity, a pod koniec roku wychodzi mój film i zbieram wszystkie laury."
Godne obejrzenia.
Źródło: strona vk.com
Ostatnio edytowany przez DesiGirl (2016-01-21 21:56:43)
Offline
Stały bywalec
Haha świetne są te przetłumaczone teksty !
Offline
O matko Dziękuje bardzo za przetłumaczenie! Też bardzo ubolewam,że nie ma angielskich napisów Ale jak on na Kajol spojrzał w tej 8 sekundzie!
Offline
Pasjonatka bollywood
O matko po prostu genialna jesteś Dzięki że przetłumaczyłaś Liczę na więcej takich newsów
Offline
Robi postęp
Mina Sharukha do tego stopnia mnie rozbroiła, że musiałam się z Wami tym video podzielić.
Offline
Pasjonatka bollywood
DesiGirl napisał:
Mina Sharukha do tego stopnia mnie rozbroiła, że musiałam się z Wami tym video podzielić.
To miłe z twojej strony
Offline
DesiGirl napisał:
Mina Sharukha do tego stopnia mnie rozbroiła, że musiałam się z Wami tym video podzielić.
Haha, nie dziwie sie Ta mina mówi wszystko cały czas ją sobie stopuje Jeszcze raz dzięki!
Offline