Summer napisał:

Svasti napisał:

Też bardziej lubię lektora niż dubbing, ale w kinie jeszcze się z lektorem nie spotkałam, jednak na dvd jak najbardziej.

U nas są napisy. W Indiach napisy do filmów w kinach nie sprawdzą się, nadal jest tam wielu analfabetów, więc lektor byłby tutaj najlepszym rozwiązaniem.

Zapewne lektor wyszedłby im taniej od dubbingu.

Nie wiem czy nawet pomysł na zdubbingowanie filmów południowych, aby teraz wprowadzić je do kin w czasie pandemii, mógłby pomóc osiągnąć lepsze wyniki w box office. Ludzie teraz boją się.

Też bardziej lubię lektora niż dubbing, ale w kinie jeszcze się z lektorem nie spotkałam, jednak na dvd jak najbardziej.

Summer napisał:

Jestem przeciwniczką dubbingu. Powinni zamiast tego wyemitować południowe filmy z lektorem. Przynajmniej zachowaliby oryginalne głosy aktorów, które m.in. są ich znakiem rozpoznawczym.

W pełni się z Tobą zgadzam.

Filmy Prabhasa, Makesha Babu i Allu Arjuna zostaną zdubbingowane na język hindi

Właściciele kin mają zmartwienia nawet w czasie odblokowywania kin. Po pierwsze, nikt nie wie, czy widzowie wejdą do sali kinowej, aby obejrzeć film w czasie pandemii. Po drugie, kilka wielkich filmów miało swoje premiery na platformach streamingowych. Wielkie filmy takie jak Laxmmi Bomb i Bhuj: The Pride of Nation mają ogłoszone daty swoich premier na platformach streamingowych.

Wiodący dziennik raportuje, że obecnie właściciele kin przyglądają się pomysłowi zdubbingowania filmów z południa, aby osiągnąć świetny wynik w box office. W przeciągu ostatnich kilku lat filmy z południa osiągały bardzo dobre wyniki. Film S.S. Rajamouli Baahubali złamał wszystkie rekordy w box office w skali całego kraju. Filmy takie jak K.G.F., Saaho, 2.0 były popularne w całym kraju. Nagle pojawiło się ogólnokrajowe zapotrzebowanie na dubbingowanie południowych filmów.

Dystrybutor filmów Akshaye Rathi powiedział dziennikowi: „Z pewniakami takimi jak Bhuj: The Pride of India i Laxmmi Bomb schodzimy z głównego kursu i badamy czy jest możliwe złamanie bariery językowej”. Następnie dodał: „Prabhas, Allu Arjun, Mahesh Babu, Jr. NTR (Nandamuri Taraka Rama Rao – przyp.), Vijay, Ajith, Rajinikanth, Yash i Mohanlal robią fenomenalny efekt w telewizji i teraz chcemy pokazać tak zwane regionalne gwiazdy widzom w całym kraju”.

Dystrybutor filmów Gurmeet Seble powiedział: „Z odpowiednim dubbingiem i marketingiem, [aktorzy] mogą zrewolucjonizować kino. Tak czy owak większość filmów w języku hindi pojawiających się na  platformach streamingowych byłaby teatralną katastrofą”. Seble dodaje, że filmy takie jak K.G.F. Chapter 2 wywołają szaleństwo wśród publiczności. „Liczba filmów z południa rośnie z każdym rokiem. Czekajcie na K.G.F. Chapter 2, to będzie wybuch!”.

Vishek Chauhan, dystrybutor w Bihar zgadza się z tym, że popularność gwiazd z południa rośnie. Powiedział: „Wyobraźcie sobie trzy filmy później Prabhasa na równi z Salmanem Khanem w Bihar; to jest możliwe. K.G.F. miał premierę w tym czasie co Zero z Shah Rukh Khanem - bez żadnej nadziei i zaskoczył wszystkich dystrybutorów”. Oświadczył: „Miałem przynajmniej 500 zapytań o film Spyder z Makeshem Babu, ale twórcy nie zdubbingowali tego tytułu. Jednak w dobie mediów społecznościowych ciekawe treści są przekazywane w szybkim tempie”. Powiedział nawet, że nie jest tak daleki dzień, w którym filmy z południa i Hollywood zderzą się z filmami hindi i ten pierwszy osiągnie lepsze wyniki. To może być prawda. Widzowie są „przyklejeni” do ekranów swoich telewizorów, nie oglądają filmów w języku hindi, a raczej powtórki dubbingowanych filmów z południa, w których występują aktorzy tacy jak Allu Arjun, Thalapathy Vijay i Mahesh Babu.