Fajnie, są i akcenty typowo indyjskie, taniec i mudry, ale nawet ten głupi ruch rękami z filmu No i Rahman, co akurat mnie zszokowało...
Ale z przykrością stwierdzam, że dziewczyny z PCD okropnie wyglądają w tym tańcu, strasznie sztucznie i wyuzdanie

Ja dzisiaj rano widziałam teledysk do tej piosenki na MTV
Próbowałam znaleźć na YT, ale jakoś mi nie wyszło, ale ogólnie mam linka gdzie jest video, jeśli ktoś jest chętny to proszę
http://video.yahoo.com/watch/4736862/12651495

Miesiąc temu przetłumaczylam już ta piosenke Sukhwindera  ale nigdzie tego nie wrzucilam moze tu ... natomiast słuchająć PD stwierdzam że orginalna wersja jest jednak lepsza

Jai Ho -„Chwała temu”

Chwała temu, chwała temu x3
REF
[Chodź, przyjdź do mojego życia, chodź skryje cię pod
Baldachimem niebieskiego nieba brokatu!
Chwała temu, chwała temu]x2

Noc po nocy, traciłem swoje samotne życie, w wierze
Przeszedłem wiele nocy tańcząc na rozżarzonych węglach
Zwalczałem zawsze sen, który był w moich oczach
i poparzyłem sobie palce chcąc dotknąć gwiazd

REF
Powiedz słowo- chwała temu
Smutek serc przerwany-chwała temu
Bo połączyły się serca- chwała temu


Baila! Baila! (Tańcz! Zatańcz!)
Ahora conmigo, tu baila para hoy(Teraz ze mną, zatańcz dla  mnie dzisiaj)
Por nuestro dia de movidas, (W dniu naszego spotkania nawet gdy ,)
los problemas los que Seana (jakiekolwiek problemy mogą się pojawić)
Salud! (Owacje!)
Baila! Baila!(Tańcz! Zatańcz!)

REF
Spróbuj to, posmakuj tego, bo ta noc jest słodka jak miód
Poznaj smak tego i zatrzymaj to,
To właśnie  moje serce;  które nie zna żadnych ograniczeń
[Jak  czerń Kohlu na twoich oczach..
To jest jak czarna magia, nieprawdaż?]x2
REF
Tak długo, za długo
To co było niewypowiedziane przez twoje usta...
Powiedz to, och powiedz to wreszcie,
skoro twoje oczy to pokazują powiedz to,
Bo twoje oczy błyszczą jasno niczym dwa lśniące diamenty
REF

Mnie się ta wersja całkiem podoba, bo też bardzo lubię głos Nicole - poza tym refren brzmi super! Moim zdaniem ciekawiej, niż w oryginale...
I ciekawa jestem teledysku

Szkoda tylko, że momentami brzmi to jak remix zrobiony w programie rangi Paint (nie wiedziałam, do czego to porównać).
Poza tym... Ta piosenka jest tak piękna, a tutaj dograny tekst "I'm ready so take it" albo "I'll make you wanna say JAI HO"?! Hej, co to ma być?...

Nie wiem, co mam sądzić o tej wersji PCD, uwielbiam głos Nicole, uważam, że jest świetny, jednak nie tak jak trzeba eksploatowany. Przesłuchałam, ale coś mi nie gra. Niee....zdecydowanie wolę oryginał. Poza tym rzadko kiedy podobają mi się jakiekolwiek przeróbki.

Wiecie to zależy od gust muzycznych, ale dla mnie oba kawałki są fajne. A dzięki Pussycat dolls i ich remixowi film oraz muzyka hinduska stanie się sławniejszy, nawet wśród ludzi, którzy nie przepadają za Bollywood. Ktoś może uwielbiać Pussycat dolls, a niecierpieć Bollywoodu (choć nawet sam filmu bolly nie widział), ale dzięki piosence ich idoli bardziej przekona się do muzyki hinduskiej, a to tylko krok aby zobaczyć jakiś film.

Mnie się nawet podoba, ale jednak wolę oryginał

The Pussycat Dolls, popularna grupa z USA wypuściła na rynek muzyczny swoją włsną wersję oskarowej piosenki Jai Ho z filmu Slumdog. Milioner z ulicy. Utwór już zbiera krytyczne recenzje na całym świecie. "Wypuszczając na rynek swoją wersję piosenki, The Pussycat Dolls przyłączyły się do popularnego na świecie trendu kopiowania tego co modne ze Wschodu", mówią osoby zainteresowane.

Nicole Scherzinger, liderka zespołu mówi, że to tylko okazja do świętowania sukcesu filmu: "To dla nas zaszczyt współpracować z A.R. Rahman i być częścią projektu Slumdog Millionaire w jakikolwiek sposób. Cały film, historia i muzyka były dla mnie jak prezent i bardzo mnie poruszyły. Mogę mieć tylko nadzieję i modlić się o to, żeby moja wersja Jai Ho (You Are My Destiny) dotarła do ludzi na całym świecie."

The Pussycat Dolls nie są jedynymi osobami z Zachodu, które mają swój udział podtrzymywaniu trendu wschodniej kultury. Kylie Minogue już niedługo pojawi się w piosence w filmie Blue - wielkiej podwodnej przygodzie z udziałem takich indyjskich aktorów jak: Akshay Kumar, Lara Dutta, Katrina Kaif i Sanjay Dutt.

You Are My Destiny (Jai Ho Remix)




Jai Ho - wersja oryginalna

_________________________________________________________________________________________________
źródło: BollySpice by olga89