moim zdaniem taki sobie
ale jak ktoś uwielbia Karine albo Hrikrita to śmiało może obejżec


film widziałam zachęcona świetną piosenką pod tytułem "Eli Re Eli".... po jego obejzeniu przyznam szczrze że tylko ta piosenka była fajna w tym filmie ... mizeria!!!

Dałam 4, ale zastanawiałam się nad 3... Mi też podobała się piosenka Eli Re eli. Ogólnie fil nie był zły ale od czasu do czasu się nudziłam na nim

Ja także oceniłam film na 5. Historia w nim przedstawiona moim zdaniem była ciekawa i bardzo realna. 
Hrithik był prawdziwą ozdoba tego filmu Jak zwykle zagrał wspaniale A piosenka "Jab Dil Miley" i taniec Hrithika zarówno do tej piosenki jak i innych - genialne

Jutrzenka

Kupiłam sobie ten film, który jak wiecie był dodatkiem do "Przyjaciółki". Oczywiście bardzo mi się podobał, o czym już pisałam wcześniej, ale zdziwiła mnie jedna rzecz - tłumaczenie, które nie było podobne do tego, które znałam wcześniej. Pojawiały się takie teksty, że trudno było się powstrzymać od śmiechu. Dwa razy pojawiły się też dość mocne - a mówiąc wprost - wulgarne określenia Zastanawiam się, skąd w ogóle jest takie tłumaczenie. Zresztą, jego autor miał chyba niezły ubaw dodając tyle "zaskakujących" treści. Poniżej trzy największe ozdobniki

"Uśmiecham się, a serce płacze Hritiku mój drogi czy nago cię jeszcze zobaczę?"

"Nawet gdyby końmi nas rozdzierali nie uda im się to przecież, bo mięśnie mam najmocniejsze na świecie"

"Bo miłość jest jak wartka rzeka do której miłość i szambo ścieka"

O pozostałych już wspominać nie będę. Jestem ciekawa czy w innych filmach też będą pojawiać takie interpretacje Mam tylko nadzieję, że nie będzie to nadużywane, bo mimo, że w "Yaadein" czasem mogło być to śmieszne, to jednak nie wpłynęło to korzystnie na wydźwięk całego filmu

Jutrzenka

Jutrzenka napisał:

"Uśmiecham się, a serce płacze Hritiku mój drogi czy nago cię jeszcze zobaczę?"

"Nawet gdyby końmi nas rozdzierali nie uda im się to przecież, bo mięśnie mam najmocniejsze na świecie"

"Bo miłość jest jak wartka rzeka do której miłość i szambo ścieka"

Filmu nie widziałam ale przeczytałam sobie dialogi które Jutrzenka napisała.
Jednym słowem OMG ciekawa interpretacja autora tłumaczenia..

Tak w sumie to ja w ogole nie wiedzialam o co chodzi w tym filmie xd Ale to może dlatego, że go w nocy widziałam.

Daje 3.

Nie należy do moich ulubionych filmów ani tych gorszych jest tak pomiędzy. Nie przyciągnął mojej uwagi, ale nie był aż taki zły

Filmik taki sobie nie zrobił na mnie wrażenia.
Piosenki nawet fajne, ale one nie przekonają mnie do ponownego obejrzenia filmu.

Ostatnio edytowany przez fate (2009-08-26 11:42:54)

Jutrzenka napisał:

Kupiłam sobie ten film, który jak wiecie był dodatkiem do "Przyjaciółki". Oczywiście bardzo mi się podobał, o czym już pisałam wcześniej, ale zdziwiła mnie jedna rzecz - tłumaczenie, które nie było podobne do tego, które znałam wcześniej. Pojawiały się takie teksty, że trudno było się powstrzymać od śmiechu. Dwa razy pojawiły się też dość mocne - a mówiąc wprost - wulgarne określenia Zastanawiam się, skąd w ogóle jest takie tłumaczenie. Zresztą, jego autor miał chyba niezły ubaw dodając tyle "zaskakujących" treści. Poniżej trzy największe ozdobniki
"Uśmiecham się, a serce płacze Hritiku mój drogi czy nago cię jeszcze zobaczę?"
"Nawet gdyby końmi nas rozdzierali nie uda im się to przecież, bo mięśnie mam najmocniejsze na świecie"
"Bo miłość jest jak wartka rzeka do której miłość i szambo ścieka"
O pozostałych już wspominać nie będę. Jestem ciekawa czy w innych filmach też będą pojawiać takie interpretacje Mam tylko nadzieję, że nie będzie to nadużywane, bo mimo, że w "Yaadein" czasem mogło być to śmieszne, to jednak nie wpłynęło to korzystnie na wydźwięk całego filmu
Jutrzenka

O, widzę, że nie tylko ja oglądałam wydanie gazetowe
Pominę fakt, że napisy do piosenek pojawiały mi się dwie minuty przed piosenką. Ale przeżyłam szok, kiedy czytając te napisy zobaczyłam ni stąd, ni z owąd:
"straszne są samotnego serca męki, tak jak słowa tej piosenki
Jak pozbyć się bólu, powiedzcie mi proszę, tylko szybko, bo deszcz pada, a w domu zostawiłem kalosze" (to było jak Hrithik tańczył i 'przeżywał' w deszczu)
OK, rozumiem, że wydawcy nie interesują się kinem indyjskim i nie chciało im się oglądać filmu, ale czy lektor (bo wersja jest tylko z lektorem) nie zdziwił się, czytając np. "robicie ze mnie wała",  "fajna kurtałka", "mówię ci, to fajna dupcia" (w tle słychać Kareenę: "She's a very nice girl"), "Mam go w daleko" (w tle: "I don't care"), "Strzeliłbym cię w pysk tak, że odcisk mojej dłoni pozostałby ci na ryju do końca życia" czy moje ulubione, kiedy Hirthik mówi do matki "Nie jesteś moją matką, nigdy nie tuliłaś mnie w ramionach" czy coś w tym stylu i pokazuje swoje ręce, co lektor bez zająknięcia interpretuje: "Nie jestem już twoim dzieckiem. Widzisz, jakie wielkie mam paluchy?" a mamusia, także głosem lektora, komentuje: "Chłopakowi odpi***oliło".

Na szczęście na koniec film odzyskał moją sympatię, bo dziadek zaczął wołać "Supriya, gdzie jesteś?" ^^ i rzekł do swojej wnuczki w te słowy: "Dawaj grabę, od teraz jestem twoim słodkim dziaduniem". Co prawda graby nie dałam, ale słodki dziadunio i tak się ucieszył.

Ogólnie o filmie: marny. Pomysł niezbyt ciekawy, muzyka różna - od wielkiej żałochy, czyli tematu przewodniego, po świetne kawałki, takie jak "Eli Re Eli" i "Jub Dil Miley". Aktorzy nie byli zachwycający Właściwie dobrze zagrała tylko główna para, ze wskazaniem na Kareenę, bo Hrithik czasem dołował tak, że płakać się chciało.
W ogóle nudne to jak flaki z olejem. Przyznam szczerze, że gdyby nie moje nagłe ożywienie spowodowane 'kurtałką' i robieniem z Hrithika 'wała', to albo bym przerwała oglądanie, albo wyłączyła i schowała na dnie szafki. Co nie skończyłoby się dla mnie dobrze, bo przede mną była jeszcze jedna fajna piosenka i parę niezłych scen.
Film oceniłam tutaj na 4, ale z przyzwyczajenia w 6-stopniowej skali Zreszta dałabym 3, tylko za Kareenę i za piosenki, gdyby nie naprawdę pobudzające tłumaczenie

Swoją droga zastanawiam się, czy wydawcy nie postanowili wykorzystać po prostu tłumaczenia z neta bez płacenia tłumaczowi. Nie ma nazwiska autora, chociaż zwykle jest. A same napisy kojarzą mi się bardzo mocno z Jackiem M. Ktoś wie coś na ten temat?... Są takie napisy w sieci?...

Ostatnio edytowany przez Supriya (2009-12-31 17:59:49)

Supriya napisał:

Jutrzenka napisał:

Kupiłam sobie ten film, który jak wiecie był dodatkiem do "Przyjaciółki". Oczywiście bardzo mi się podobał, o czym już pisałam wcześniej, ale zdziwiła mnie jedna rzecz - tłumaczenie, które nie było podobne do tego, które znałam wcześniej. Pojawiały się takie teksty, że trudno było się powstrzymać od śmiechu. Dwa razy pojawiły się też dość mocne - a mówiąc wprost - wulgarne określenia Zastanawiam się, skąd w ogóle jest takie tłumaczenie. Zresztą, jego autor miał chyba niezły ubaw dodając tyle "zaskakujących" treści. Poniżej trzy największe ozdobniki
"Uśmiecham się, a serce płacze Hritiku mój drogi czy nago cię jeszcze zobaczę?"
"Nawet gdyby końmi nas rozdzierali nie uda im się to przecież, bo mięśnie mam najmocniejsze na świecie"
"Bo miłość jest jak wartka rzeka do której miłość i szambo ścieka"
O pozostałych już wspominać nie będę. Jestem ciekawa czy w innych filmach też będą pojawiać takie interpretacje Mam tylko nadzieję, że nie będzie to nadużywane, bo mimo, że w "Yaadein" czasem mogło być to śmieszne, to jednak nie wpłynęło to korzystnie na wydźwięk całego filmu
Jutrzenka

O, widzę, że nie tylko ja oglądałam wydanie gazetowe
Pominę fakt, że napisy do piosenek pojawiały mi się dwie minuty przed piosenką. Ale przeżyłam szok, kiedy czytając te napisy zobaczyłam ni stąd, ni z owąd:
"straszne są samotnego serca męki, tak jak słowa tej piosenki
Jak pozbyć się bólu, powiedzcie mi proszę, tylko szybko, bo deszcz pada, a w domu zostawiłem kalosze" (to było jak Hrithik tańczył i 'przeżywał' w deszczu)
OK, rozumiem, że wydawcy nie interesują się kinem indyjskim i nie chciało im się oglądać filmu, ale czy lektor (bo wersja jest tylko z lektorem) nie zdziwił się, czytając np. "robicie ze mnie wała",  "fajna kurtałka", "mówię ci, to fajna dupcia" (w tle słychać Kareenę: "She's a very nice girl"), "Mam go w daleko" (w tle: "I don't care"), "Strzeliłbym cię w pysk tak, że odcisk mojej dłoni pozostałby ci na ryju do końca życia" czy moje ulubione, kiedy Hirthik mówi do matki "Nie jesteś moją matką, nigdy nie tuliłaś mnie w ramionach" czy coś w tym stylu i pokazuje swoje ręce, co lektor bez zająknięcia interpretuje: "Nie jestem już twoim dzieckiem. Widzisz, jakie wielkie mam paluchy?" a mamusia, także głosem lektora, komentuje: "Chłopakowi odpi***oliło".

Na szczęście na koniec film odzyskał moją sympatię, bo dziadek zaczął wołać "Supriya, gdzie jesteś?" ^^ i rzekł do swojej wnuczki w te słowy: "Dawaj grabę, od teraz jestem twoim słodkim dziaduniem". Co prawda graby nie dałam, ale słodki dziadunio i tak się ucieszył.

Ogólnie o filmie: marny. Pomysł niezbyt ciekawy, muzyka różna - od wielkiej żałochy, czyli tematu przewodniego, po świetne kawałki, takie jak "Eli Re Eli" i "Jub Dil Miley". Aktorzy nie byli zachwycający Właściwie dobrze zagrała tylko główna para, ze wskazaniem na Kareenę, bo Hrithik czasem dołował tak, że płakać się chciało.
W ogóle nudne to jak flaki z olejem. Przyznam szczerze, że gdyby nie moje nagłe ożywienie spowodowane 'kurtałką' i robieniem z Hrithika 'wała', to albo bym przerwała oglądanie, albo wyłączyła i schowała na dnie szafki. Co nie skończyłoby się dla mnie dobrze, bo przede mną była jeszcze jedna fajna piosenka i parę niezłych scen.
Film oceniłam tutaj na 4, ale z przyzwyczajenia w 6-stopniowej skali Zreszta dałabym 3, tylko za Kareenę i za piosenki, gdyby nie naprawdę pobudzające tłumaczenie

Swoją droga zastanawiam się, czy wydawcy nie postanowili wykorzystać po prostu tłumaczenia z neta bez płacenia tłumaczowi. Nie ma nazwiska autora, chociaż zwykle jest. A same napisy kojarzą mi się bardzo mocno z Jackiem M. Ktoś wie coś na ten temat?... Są takie napisy w sieci?...

Sam film oceniam na 3+. Po wielu krytycznych opiniach spodziewałam się czegoś dużo gorszego. Ale było całkiem przyjemnie. Ważny był morał filmu. "Yaadein" to dla mnie film typowo edukacyjny. Ma pokazywać Hindusom, że aranżowane małżeństwa i małżeństwa bez miłości to nie zawsze dobre rozwiązanie. Tego typu filmu, nawet jeśli nie mają porywającej fabuły, uważam za bardzo ważne dla społeczeństwa.

Ale muszę też wspomnieć o polskim wydaniu tego filmu (w takim fioletowym pudełku). To, co czytał lektor i to, co ukazywało się w napisach piosenek, po prostu mnie rozwaliło. Nie wiedziałam czy śmiać się czy płakać. Niektóre teksty były strasznie głupie, ale zarazem trudno było się nie śmiać... Cytaty już zostały wypisane wcześniej. W każdym razie ktoś chyba zrobił sobie ze swojej pracy żarty, albo faktycznie skorzystano z jakiegoś tłumaczenia z internetu...

Ostatnio edytowany przez marigold90 (2012-10-02 21:48:09)

Ma ciekawy klimat , śliczne piosenki i teledyski i fajnych aktorów , których bardzo lubię ( Kareenkę w takich właśnie rolach  w starszych filmach bardzo) ale po za tym to nie wiedziałam o co w nim chodzi i generalnie nie jest dobry , 3 z plusem tez mu wstawię za piosenki itd

Nie pamiętam napisó takich smiesznych czy lektora , może nie zwracałam uwagi  chociaż też mam z gazety wydanie.

4+. Film nawet przyjemny. Całkiem fajnie się oglądało. Historia ciekawa. Obsada bardzo fajna .