TO jest w sumie interesujące. Bo w Polsce, to właśnie tak jest, mieszkaniec Indii według polaka to hindus.
Ja sama nigdy tak o tym nie myślałam. Raz mówiłam Indus, a raz hindus nie zastanawiając się nad tym, że to jest różnica. No, ale teraz już wiem, żeby zawsze mówić/pisać Indus.

Wiemy, wiemy.
Teraz będę do tego większą uwagę przykładała.
Bo, wcześniej niby o tym wiedziałam, ale.... jakoś tak pisałam najczęściej hindus, nie wiem czemu <Hmm...?> z przyzwyczajenia? Chyba tak.! POzdrawiam.

O! Ja też się nad tym nie zastanawiałam, ale teraz się poprawię, na pewno

Bardzo ciekawy temat
ja jednak zostaje przy swoim

a swoją drogą ciekawe z tą 10-latką, dobra była z tym indykiem

Ostatnio edytowany przez irkaaa:) (2009-12-05 09:01:32)

Ja się załamałam tym jej stwierdzeniem, że ta nazwa to chyba od indyka. Ręcę mi opadły!
Dziękuję Svasti,
cieszę się, że się podoba.
Jest to chyba dobry temat do dyskusji.
W sumie to mój pierwszy post, poza nowinką, że John występuje w reklamie Clear, zapraszam http://bollywood.pun.pl/viewtopic.php?id=4572 .

Nie wiem, naprawdę nie wiem. Ale dzieciaki w jej wieku mogą wymyśleć różne dziwne rzeczy.

Cieszę się, że się podoba.
Chciałam, aby jak najwięcej osób przeczytało ten post.

A widzisz, widzisz.
Naprawdę jestem zadowolona, że ten wątek się podoba.
Każdy popełnia jakieś błędy.

No dokładnie o to chodzi.
Jak tak mówiłam, na przykład John Abraham jest chrześcijaninem, a Shah Rukh Khan, jak pewnie każdy wie jest muzułamaninem.
Więc oni są Indusami.

Priyanka.Neha!
A ja mam do Ciebie pytanie Wyjaśnienie pojęć Hindus, Hinduska, Indus jakie zamieściłaś w pierwszym poście, przeczytałaś gdzieś, czy to Twoja interpretacja tych słów ?

Jutrzenka

Pytam się o to dlatego, że ja znam nieco inne wyjaśnienie tych pojęć. Otóż, oczywiście słowo Indus jest poprawne i oznacza mieszkańca Indii. Samo słowo pochodzi od rzeki Indus. Jeśli natomiast chodzi o słowo hindus to istotne jest tu rozgraniczenie, czy chodzi o Hindusa (pisane wielką literą) czy hindusa (pisane małą literą). Hindus - to mieszkaniec Indii, który może ale nie musi być wyznawcą hinduizmu. Z kolei hindus to wyznawca hinduizmu czyli inaczej hinduista. Obie formy są więc raczej poprawne, jedynie mogą wymagać dookreślenia.

Wykładowca, który jest religioznawcą a który tłumaczył nam to rozróżnienie zobrazował to na przykładzie słowa Żyd/żyd. Żyd pisane wielka literą wskazuje na obywatelstwo zaś żyd pisane małą literą wskazuje, że chodzi o wyznawcę judaizmu.

Wracając więc do słów Hindus/hindus moim zdaniem nikogo nie obrazi się jeśli użyje się tych form. Myślę, że wystarczy pamiętać (pisząc), o rozróżnieniu na dużą i małą literę a w rozmowie wystarczy doprecyzować, że mówimy np. o wyznawcy hinduizmu lub wprost posługiwać się słowem hinduista

Jutrzenka

Priyanka.Neha napisał:

Nie ma wyrazu Hindus w pojęciu mieszkańca Indii

Dla kogo nie ma tego pojęcia? To, że Indus jest mieszkańcem Indii to raczej oczywiste - pisałam o tym wyżej, ale niezależnie od tego istnieje pojęcie Hindus jako mieszkaniec Indii i hindus jako wyznawca hinduizmu - czyli hinduista

Jutrzenka

Cóż to ja coś tam na ten temat znalazłam i chyba to jednak rację ma tutaj Jutrzenka  jeśli chodzi o nazwy Indus-Hindus pisane wielką literą.

Oto wypowiedź jednego z użytkowników na bollywoodzkim forum, który wypowiada się tak

KrzysiekI napisał:

Nie, indian look, ,,Hindus'' nie jest wyrazem niepoprawnym.
Tylko wiele (coraz więcej:p) osób nad ,,Hindusa'' preferuje ,,Indusa''.

A dlaczego? Bo po pierwsze, większość Polaków mówiąc ,,Hindus'' nie wie, czy ten cały ,,Hindus'' to wyznawca hinduizmu czy obywatel Indii (jedno drugiemu nie musi być równe). Sprawę utrudnia przymiotnik ,,hinduski'' - czy on opisuje to, co jest związane z Indiami (np. indyjskie filmy) czy to co jest związane z hinduizmem (np. hinduskie rytuały)?

Dlatego promuje się termin ,,Indus'' - obywatel Indii, osoba pochodzenia indyjskiego i ,,indyjski'' - związany z Indiami.
I osobno ,,hindus'': wyznawca hinduizmu i ,,hinduski'' - związany z hinduizmem.

Jest to klarowniejsze niż nieszczęsny ,,Hindus'' . Np. SRK jest Indusem, ale nie hindusem.

Ale zarówno ,,Indus'' jak i ,,Hindus'' są poprawne, obydwa uwzględnia encyklopedia PWN.

edit: Aha, zwróć uwagę, że w angielskim jest takie klarowne rozróżnienie
Indian - obywatel Indii (Indus)
Hindu - wyznawca hinduizmu (hindus)

Czyli wynikałoby, że błędnym byłoby używanie nazwy hindus pisane małą literą na mieszkańca Indii, bo on może być Indusem albo Hindusem pisanym wielką literą. Tak właściwie więc w mowie potocznej można jak najbardziej używać słów Hinduski jak i Induski.
Zresztą kurcze sami Indusi używają w Polsce określeń Hinduskie Restauracje itp. więc tak właściwie chyba jak by się mieli o to obrażać to sami by takiej nazwy nie używali.

Chyba więc bardziej chodzi o kwestię promowania wyrażenia Indus, Induski bo wtedy wyraźnie widać rozgraniczenie - czy chodzi nam o mieszkańca Indii czy może wyznawce Hinduizmu, a tak to w mowie potocznej tej różnicy nie widać, bo w końcu wielkiej czy małej litery wtedy nie widzimy

Ale ja ekspertem w tej materii nie jestem - może jeszcze zabiorą głos osoby, które tak jak Jutrzenka na studiach mają wykłady z Indiami związane  albo się więcej w tej materii orientują.

A i jeszcze chciałam zaznaczyć, że posiłkowanie się Wikipedią jako źródłem wiedzy nie zawsze niestety się sprawdza, bo Wikipedię tworzą zwykli ludzie, nie zawsze orientujący się dokładnie we wszystkich sprawach

Oj chyba jednak niekoniecznie, bo ja się teraz będę upierać, ze poprawne będzie ten Hindus tyle, że pisane wielką literą.

Na dodatek ta cudowna wikipedia podaje w innym miejscu znowuż, że:

Hindus (mieszkaniec Półwyspu Indyjskiego, Indus) a hindus (wyznawca hinduizmu, hinduista).
Czyli co? Już tu sobie przeczy? Niech się w końcu zdecyduje

Na dodatek jak się zastanowimy, to w takim razie dlaczego jest język hindi a nie indii, dlaczego w Indiach mówią po hindusku a nie indusku? To już myślę, jest bardziej czepianie się słówek.

Encyklopedia PWN 2004 A. Kłosinska określa, że Hindus obywatel Indii; Indus (przestarzale).
A hindus -    wyznawca hinduizmu; hinduista.

Ale przychylam się do kwestii, że lepiej mówić Indus, Indyjski jeśli nie chcemy podkreślać wyznania danej osoby, bo przynajmniej wtedy wątpliwości nie ma.
Ale jak użyję słowa Hindus w odniesieniu do mieszkańca Indii, który niekoniecznie jest hindusem to myślę, ze nie ma mnie prawa nikt ganić

Dałaś mi do myślena Priyanka.Neha ja zawsze bez zastanowienia mówiłam że mieszkańcem jest Hindus a nie Indus

ja co do Hindusa to bardziej mi sie kojarzylo z jezykiem jakiego uzywaja...
jednak bezpieczniej mowic Indus

Pozdrowionka

Ostatnio edytowany przez sitka (2009-03-21 10:39:21)

Tak jak powiedziała wcześniej sitka, mnie się Hindus kojarzyło z językiem hindi, może dlatego tak wcześniej mówiłam. Nie przykładałam do tego takiej uwagi.

ja myślę, żeby każdy pisał tak jak uważa
świat się od tego nie zawali chyba

Ja napisałam,  nie przykładałam do tego zbyt wielkiej uwagi, i czasem pisałam nie tak jak trzeba.
No ale, teraz będę na to bardziej zwracać uwagę.

O jaaa. ja na wszystko hindusi hinduskie.. itd. nie wiedziałąm ,że jest takie rozgraniczenie nawet.. oj oj

Priyanka.Neha świetny wątek

Ja czasem mówiłam Indusi, a czasem Hindusi. Teraz się poprawie Na pewno
A co chodzi o rzeczy np. kolczyki itp. itd. to mówiłam indyjskie

Indusi (Indyjczycy) - ogólna nazwa mieszkańców subkontynentu indyjskiego (przed 1947), a po uzyskaniu przez Indie niepodległości - obywatele Indii oraz emigranci pochodzenia indyjskiego. W tym drugim znaczeniu jest ich około 1 miliarda ludzi. Głównym językiem Indusów jest język hindi, posługuje się nim ok. 41% mieszkańców Indii.[1], zwłaszcza w północnej części subkontynentu. Należą do rasy białej, choć na południu występują wpływy rasy czarnej[potrzebne źródło].

Ponieważ w języku polskim zamiennie stosuje wobec obywateli Indii określenia "Indusi" i "Hindusi", często dochodzi do nieporozumień, gdyż około 200 mln Indusów nie jest hindusami. Pojęcie "hindus" (wyznawca hinduizmu) mylnie utożsamia się z "Indusem" (obywatelem Indii).

Według KSNG ( Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych) nazwą obywateli Indii jest termin "Hindusi".[2]


źródło:http://pl.wikipedia.org/wiki/Indusi

Ostatnio edytowany przez Shruti (2009-06-21 13:43:38)

Ja mam swoje zdanie i Go nie zmienię.
Uważam, że jeśli powiem na wyznawce chrześcijaństwa (np. John Abraham) czy muzułmanina (np. Shah Rukh Khan) mieszkającego w Indiach - Hindus, może się na Ciebie obrazić.
Dlatego ja będę używać Indus, ponieważ uważam, że jest to niekonfliktowa nazwa i poprawna. :)

Ostatnio edytowany przez Priyanka.Neha (2009-06-21 14:24:05)

Dobrze, że macie własne zdanie na ten temat
Ja osobiście również się zastanawiałam nad nazwą mieszkańców Indii.
Zostaję przy nazwie "Hindusi".
Poza tym tu chodzi o wielkości liter....
Zawsze się spotykam z określeniem "Hindusi" a nie "Indusi"
A tak w ogóle, "Indus" to taka rzeka....
A w Indiach mieszkańcy nazywają siebie " Hindustani " a nie "Industani"
Więc chyba dlatego w Polsce się mówi "Hindusi" a nie "Indusi"
To co w tym  złego? No nie wiem, czy by się obrazili
A co z językiem? Mówi się hindi anie indii..

Ostatnio edytowany przez Shruti (2009-06-21 16:09:21)

Mnie chodzi o "Hindusów" a nie "hindusów"... to ma bardzo duże znaczenie....

Ja zostaje przy swoim zdaniu, bo wydaje się dla mnie wiarygodne.

Zresztą, nie chcę się kłócić o to. Można zawsze mówić - "mieszkańcy Indii"

A rozważania na temat tego, jak naprawdę nazywają się mieszkańcy tego niesamowitego kraju  zostawmy filozofom i innym ekspertom.

Koniec i kropka. Skończyłam swój wykład

Pozdrawiam wszystkich serdecznie, i nie bądźcie urażeni moją perspektywą sprawy ...

BuziOle

Shruti napisał:

Dobrze, że macie własne zdanie na ten temat
Ja osobiście również się zastanawiałam nad nazwą mieszkańców Indii.
Zostaję przy nazwie "Hindusi".
Poza tym tu chodzi o wielkości liter....
Zawsze się spotykam z określeniem "Hindusi" a nie "Indusi"
A tak w ogóle, "Indus" to taka rzeka....
A w Indiach mieszkańcy nazywają siebie " Hindustani " a nie "Industani"
Więc chyba dlatego w Polsce się mówi "Hindusi" a nie "Indusi"
To co w tym  złego? No nie wiem, czy by się obrazili
A co z językiem? Mówi się hindi anie indii..

W Polsce tak się mówi, bo tak się przyjęło ho ho lat temu!

Sheena napisał:

Ja Kiedyś, przed przeczytaniem tego wątku, czytałam wywiad z Srk..., On tam mówił (chyba) o premierze filmu Rab ne Bana Di Jodi ...
I On tam właśnie mówił, coś o mieszkańcach Indii, a przy tym,. użył określenia "Indusi", a nie "Hindusi"...
Wtedy zaczęłam się zastanawiać, czemu...[?] Ale potem, jak Priyanka.Neha, założyła ten wątek, to już się dowiedziałam.
Tak, jest rzeka Indus.., ale co to ma do tego..?
Mówisz, co w tym złego..? Nie może i nic, ale jeżeli jest się muzułmaninem,  a każdy nazywa Cię hindusem lub chrześcijaninem.. to może człowieka jakkolwiek urazić..
Ale to tylko moje zdanie.. Każdy ma swoje i właśnie to jest najlepsze!

Namaste.

Też widziałam ten wywiad, Shah Rukh powiedział Indusi - przynajmniej tak przetłumaczono.


Ja również mam swoje zdanie i zostanę przy Indusach, bo nie chcę nikogo urazić i tyle.
Taka jest moja postawa w tej sprawie!

co to za różnica czy ktoś mówi Indus/Hindus?
niech każdy mówi jak uważa za słuszne i będzie ok

Owszem, o to chodzi, aby każdy mówił tak jak uważa, choć powinno się mówić tak jak jest poprawie.
Ale na ten temat to trzeba byłoby tak naprawdę porozmawiać z jakimś mieszkańcem Indii.

Założyłam ten wątek z myślą uświadomienia ludziom czegoś. Albo ktoś to przyjmnie do wiadomości i powie: Ta dziewczyna ma racja. Albo tylko przeczyta to jako ciekawostke i zapomni.

Pozdrawiam

Najbardziej obraźliwe dla Indusa jest jego pomylenie z Pakistańczykiem, bądź odwrotnie, co przeżyłam
A wydaje mi się, że Indusi to też ludzie i jak jakiemuś Europejczykowi zdarzy się takie potknięcie, to na pewno zostanie ono wybaczone.
Poza tym to też zależy od podejścia człowieka do danej sprawy, ja odkąd tutaj przyjechałam, to moi irlandzcy sąsiedzi myślą, że jestem Rosjanką, więc dumnie przechodząc obok mnie krzyczą "zdrasfujcjet dziewieszka" , też powinnam się obrazić, bo przecież prawosławnego wyznania nie jestem ani nic podobnego, ale takie potknięcia każdemu mogą się zdarzyć
A od nas też nie można nie wiadomo czego wymagać

Ja jak oglądam jakies programy o Indiach to mówią
na mieszkańców Indii Hindusi, albo jak tłumaczy się filmy to też gadają Hindusi.
Chciałabym podkreślić jeszcze to, że mieszkańcy Indii mówią na siebie:
Hindustani a nie Industani.

        ......

No właśnie, każdy ma swoje zdanie.
Ja jestem przy tym, że na mieszkańca Indii mówi się Indus, a na wyznawcę hinduizmu, hindus.
A w różnych programach, czy filmach, czasem ejst złe tłumaczenie.., to tak, jak z tłumaczeniami tytułów filmów..

Priyanka.Neha napisał:

Muszę się Wam przyznać, że denerwuje mnie jak ktoś mówi:
- hinduskie jedzienie,
- hinduski taniec,
- hinuskie zdjęcie itd. itp.
No po prostu tego nie trawię.
Przecież hindus jest to wyznawca hinduizmu i nie można tak mówić, przecież jedzienie nie wyznaje hinduzimu!
O mieszkańcach Indii mówimy Indusi i nie ważne jest to, że większość mieszkańców tego kraju to hindusi.
Na przykład taki John Abraham jest chrześcijaninem, a nie hindusem i na Niego można powiedzieć tylko albo Indus (bo mieszkaniec Indii) albo chrześciajnin.
Czy ja nie mam racji?
Mam.

Ci, którzy właśnie mówią - hinduskie jedzienie, hinduski taniec itd. niech się nad tym zastanowią.
Nie ma pojęcia hindus w znaczeniu miszkańca Indii, jest hindus w pojęciu wyznawcy hinduizmu.
To tak jak u Nas w Polsce nie mówi się na mieszkańców naszego kraju chrześcijanie tylko Polacy.

Ps.Oprócz tego hindus pisze się z małej litery, Indus z wielkiej to taka informacja dla dobra poprawnej pisownii.

Jeszcze tak dla Was:
"Indusi (Indyjczycy) - ogólna nazwa mieszkańców subkontynentu indyjskiego (przed 1947), a po uzyskaniu przez Indie niepodległości - obywatele Indii oraz emigranci pochodzenia indyjskiego. W tym drugim znaczeniu jest ich około 1 miliarda ludzi. Głównym językiem Indusów jest język hindi. Należą do rasy białej, choć na południu występują wpływy rasy czarnej.
Ponieważ w języku polskim zamiennie stosuje wobec obywateli Indii określenia "Indusi" i "Hindusi", często dochodzi do nieporozumień, gdyż około 200 mln Indusów nie jest hindusami. Pojęcie "hindus" (wyznawca hinduizmu) mylnie utożsamia się z "Indusem" (obywatelem Indii)."
źródło: www.wikipedia.pl

Więc tylko u nas w Polsce sobie wymyślili, żeby na mieszkańców Indii mówić hindusi, a to jest błąd!

Pozdrawiam,
Priyanka.Neha

Zgadzam się z Tobą w 100% niestety tak jak napisałaś u nas w Polsce poprawna nazwa to Hindus

http://www.gugik.gov.pl/komisja/english … ntries.pdf  (str. 17)
Z opracowaniem Komisji Standaryzacji Nazw Geograficznych poza granicami Rezczypospolitej Polskiej, "Nazwy Państw Świata, ich Stolic i Mieszkańców", wydane w 2007 roku przez Główny Urząd Geodezji i Kartografii w Polsce.

Co nie zmienia faktu, że ja mówię tak jak większość krajów świata. Indus to wg. mnie mieszkaniec Indii a Hinuds wyznawca hinduizmu.

Z tego co się orientuje wiele polskich indologów stara się przeforsować inne nazewnictwo ale nie wiadomo czy to się kiedyś zmieni.

Ja osobiście zgadzam z Priyanka.Neha. Byłam kiedyś na wykładzie dotyczących kultury Indii i tam poruszyli tę kwestię więc Priyanka.Neha ma rację. Dowiedziałam się o tym od ludzi, którzy podróżowali do Indii i jak mieszkańcy Indii im tłumaczyli jak mają ich nazywać. Mają ich nazywać: Indusami.

Religioznawca to nie językoznawca.

treść:
Hanibalu mylisz się - mieszkaniec Indii to Indus. Hindus to wyznawca hinduizmu. Chociaż fakt faktem, że zdecydowana większość Indusów to Hindusi. Ale są też Indusi Sikhowie, Indusi muzulmanie, Indusi Dżenniści, Indusi chreścijanie etc... etc...

źródło: http://www.globtroter.pl/forum/komentar … odzic=2913

A tutaj post oddający całkowicie moje zdanie na ten temat:

Co do tego, czy mówić Indusi, czy Hindusi, to warto wspomnieć, że także w literaturze naukowej podkreśla się tą zasadniczą (czy chcielibyście aby mówiono o Was "Katolicy", a nie "Polacy"?) różnicę... Ale fakt faktem, że w szkołach jakoś nie zwracają na to uwagi i tłoczą uczniom w głowy, że mieszaniec Indii to Hindus.

źródło: http://swiatinaczej.blox.pl/2009/01/Naj … Globy.html

Jawharah cieszę się, że walczysz ze mną o poprowaną wymogę.
Bardzo się cieszę, że się ze mną dziewczęta zgadzacie.

Pozdrawiam serdecznie

Cieszę się, że społeczeństwo się uczy.

Pozdrawiam

Masz rację, człowiek się przez całe życie uczy.
Bardzo się cieszę, że teraz będziesz na to zwracać uwagę.

Pozdrawiam

Priyanka.Neha napisał:

Nie ma wyrazu Hindus w pojęciu mieszkańca Indii, jest tylko hindus w pojęciu wyznawcy hinduizmu. Mieszkańcem Indii jest Indus i to jest niepodważalne!

Pozdrawiam

Witam,dawno to pisałaś,ale ja dopiero przeczytałam teraz i niestety zgodzić się z Tobą nie mogę,a wikipedia nie jest żadną odnośnią;)Ja za to znalazłam w godnym zaufania źródle o Indiach,między innymi coś takiego:
""Wyznania: hinduiści - 80,5%" i Skład etniczny: 39% Hindusi mówiący którymś z dialektów języka hindi Pozdrawiam

Indyjczyk i to wszystko

shona92 napisał:

Pozwolicie, że coś zacytuję? Będzie to cytat z książki Jarosława Kreta - "Moje Indie"

" I jeszcze jedna ważna uwaga: Indie zamieszkują Indusi, często w Polsce zwani Hindusami, ale już hindusi (często nazywani hinduistami) to wyznawcy religii- hinduizmu. Nie zapominajmy, że w Indiach są też inne niż hinduizm religie. Żyje tam np. ponad sto milionów muzułmanów- to nie hindusi, choć możemy nazywać ich Hindusami, lepiej jednak byłoby nazywać ich Indusami muzułmanami lub (..) indyjskimi muzułmanami. (...)
W związku z tym trzymam się zasady, że:
hindus= hinduski,
Indus, Hindus, Indie= indyjski
Indie zamieszkują Indusi (lub Hindusi), a i wszyscy ludzie pochodzenia indyjskiego są Indusami (lub Hindusami), wszystko co pochodzi z Indii nazywamy indyjskim, a wszystko, co związane jest z religią- hinduizmem jest hinduskie."

Mi to trochę wyjaśniło tę kwestię

Sama chciałam umieścić ten fragment książki. Zgadam się z Jarkiem Kretem bardo logicznie wytłumaczenie.
Zwarzywszy że bywał i miał bliskie kontakty z indusami / hindusami / przyjełam Jego wersje za najbardziej mi odpowiadającą.