Zwiastun jak zwiastun, ale Sharu rewelacyjny! Kiedy z rana ten trailer zobaczyłam, padłam z miejsca I jeszcze zdjatka na dodatek Jak to super, że wreszcie dwa filmy po kolei prawie będzie można obejrzeć. Tak się cieszę Znowu mi tych ludziczków z gadu brakuje

Niektóre sceny to jak z Matrixa bosko


MUZYKA

1)Ae Aa O    K K, Rana Mazumder, Suraj     

2)Billoo Bhayankar    Ajay Jhingran, Kalpana    

3) Jaoon Kahan    Rahat Fateh Ali Khan    

4) Khadaya Khair (Reprise)    Abhijeet    

5) Khudaya Khair    Soham Chakrabarthy, Akruti Kakkar, Monali    

6)Love Mera Hit Hit    Neeraj Shridhar, Tulsi Kumar    

7) Marjaani     Sukhwinder Singh, Sunidhi Chauhan    

8)You Get Me Rockin & Reeling    Neeraj Shridhar

Mi osobiście podoba się oczywiście najbardziej  Marjaani, wstęp do Ae Ea o (tam gdzie chor śpiewa przy gitarze elektr), melodia Love mera Hit Hit ( głos Neeraja strasznie nie pasuje do SRK wiadomo Sukhwinder jest neizastapiony) i delikatny, ciepły utwór You Get me Rockin

Ostatnio edytowany przez Monibuni (2009-01-07 15:44:59)

Deepika wygląda ślicznie i świetnie tańczy, Shahrukh jak zwykle pełen energii.

Sami zobaczcie.

www.bollywoodhungama.com

MAKING OF LOVE MERA HIT HIT

http://www.myvideo.de/watch/5764030/Bil … ra_Hit_Hit

Zdobyłam pierwsze tlumaczenia piosenek (oczywiście jeszcze sie pozmieniaja i troszkę odstają od tł z hindi) zamieszczam tu po ang a u mnie pozniej na blogu polskie wrzuce

MARJAANI

Theek hai theek theek sab kuch theek hai / Everything is fine, everything is just right
Paas hai sab kuch rab nazdeek hai /You have everything when God is with you

Hey Rab ke hazur mein kasmein bhi kha li /We kept the promises we made to God
Duniya ki auni pauni rasmein nibha li /We followed the rules of the world

Phir bhi na maane koi to dafa kar /If people still have a problem, avoid them
Maane jo maane na maane to bhala kar / If they accept, fine, if not it's ok too
Duniya na maane khasma nu khaye / If the world doesn't care, dont sweat it
Khasma nu khaye marjaani /They can go to hell
Haaye Marjaani marjaani / The hell with them
Marjaani marjaani Marjaani marjaani
Oye khasma nu khaaye marjaani /They can go to hell


[Marjaani marjaani Marjaani marjaani
Oye khasma nu khaye marjaani] - 2


Haye khayal bhi jaane kya kya /So many thoughts
Sochata rehta hai ga uff /Keep circling in my head
Ki nochta rehta hai ga/ And gnawing at me

Hey Tu mud ke dekha na kar /Don’t look back now
Jo sar mein soch aayegi/ If you get thoughts in your head
To paun mein moch aayegi/ You’ll get cramps in your feet (You won't be able to act)

Uth uth ke raathon mein dard yeh paala hai /I've nursed this pain through many sleepless nights
Andhi jawani mein dard ek chaala(blister) hai/ It’s like an open wound pricking my youth
Dil tera na rogi baliye/ Your heart is not sick, love
Dil tera na jogi baliye/ Your heart is not a saint either, love
Dil tera sansari hai ga/ It's human
Lage dil ko beimaani/ It can feel betrayed

REF

Haan chalo ab door yahan se /Let’s go somewhere far away
Paahadon se bhi aage who/ Beyond the mountains
Jahan par subah jaage/ Where dawn awakens

Ho bade sab kehte hain yeh Elders always say
Chuno acche humsaaye /Choose the right life partner
Samajh ke jo samjhaye/ One who is understanding and wise

Ro ro ke raathon mein ankhein bhi khali ki/ I cried my heart out till my eyes were empty
Likh likh ke taarikhen diwarein kaali ki/ I wrote dates on the door till they ran black
chup kar chup chup kar baliye/ Calm down love, hush now!
Bhaag le chup chup kar baliye/ Run away quietly, love
Duniya se bhage duniya mein/Run away from the world, into the world
Duniya ko hui hairaani/So the world gets confused

REF

Theek hai theek theek sab kuch theek hai /Everything is fine, everything is just right
Paas hai sab kuch rab nazdeek hai/ You have everything when God is with you
Hey Rab ke hazur mein kasmein bhi kha li/ We kept the promises we made to God
Duniya ki auni pauni rasmein nibha li/We followed the rules of the world


Phir bhi na maane koi to dafa kar/ If people still have a problem, avoid them
Maane jo maane na maane to bhala kar /If they accept, fine, if not it's ok too
Duniya na maane khasma nu khaye/ If the world doesn't care, dont sweat it
Khasma nu khaye marjaani /They can go to hell

REF

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

LOVE MERA HIT HIT

Dekha tujhe dekha maine hua main toh crazy
I took one look at you and went crazy
Tauba meri tauba meri kudi hai tu sexy
Oooh my girl is so sexy
Aaja meri baahon mein tu aaja baby love me
Come into my arms, come baby, love me
Aa-aa aa-aa-aa…aa

Mujhe tu zaraa si haan is dil mein entry de de
Give me entry into your heart
Chhupa le yun mujhko na rahe koi exit
Hide me so there's no exit

Hai love mera hit hit soniye
My love for you is the greatest, darling
Toh phir kaisi khit-pit soniye
So why do you crib-crib, darling
Tu baby badi fit fit, soniye
Oh baby you're the very best, darling
Na kar aisi khit-pit, khit-pit
So don’t ever crib-crib, crib-crib

Take me high
You gonna please me
There aint never ever gonna be another girl like me boy
You gotta show me
Just how much you wanna take me out, I don’t wanna hide
Take me high

Ek bas tu hi meri pehli pehli arzoo hai
You're my first desire
Tu hi meri aakhri tamanna
And my ultimate wish
Naam bas tera mere dil pe likha hai
Your name is written in my heart
Meri aankhon mein basa hai tera sapna
Your dreams reside in my eyes

Ek bas tu hi meri pehli pehli arzoo hai
You're my first desire
Tu hi meri aakhri tamanna
And my ultimate wish
Naam bas tera mere dil pe likha hai
Your name is written in my heart
Meri aankhon mein basa hai tera sapna
Your dreams reside in my eyes


Ghumana nazar mein
Don’t just see me
Magar tu dil mein jagah de
But give me a place in your heart

Tu jaane bahane
You may know excuses
Love koi jaane na limit
But love knows no limit

[Hai love mera hit hit soniye
My love for you is the greatest, darling
Toh phir kaisi khit-pit soniye
So why do you crib-crib, darling
Tu baby badi fit fit, soniye
Oh baby you're the very best, darling
Na kar aisi khit-pit, khit-pit
So don’t ever crib-crib, crib-crib] - 2


Dekha tujhe dekha maine hua main toh crazy
I took one look at you and went crazy
Tauba meri tauba meri kudi hai tu sexy
Oooh my girl is so sexy

Dekha tujhe dekha maine hua main toh crazy
I took one look at you and went crazy
Tauba meri tauba meri kudi hai tu sexy
Oooh my girl is so sexy
Aaja meri baahon mein tu aaja baby love me
Come into my arms, come baby, love me

Hey boy if you wanna get to know me come here
Hey boy lemme tell you what you really wanna hear
Hey boy this way I'm gonna show you how its done
Hey boy it's about time I wanna have some fun

[Jaanoon mein toh jaanoon teri baatein mithi mithi
Your words drip with sweetness
Par karoon kaise karoon main bharosa
But how can I trust them?
Badi muskil hai yeh, darta yeh dil hai yeh
I’m so confused and my heart is afraid
Ho na jaaye kahin koi dokha
Of being deceived] - 2


Hai Dhoka toh khaale
Deal with deception if it happens
Kabhi to aazmaale
But at least give it a shot
Jo maine tha kehna
Whatever I had to say
Keh diya bas Thats it!
I've said, now that’s it


Hai love mera hit hit soniye
My love for you is the greatest, darling
Toh phir kaisi khit-pit soniye
So why do you crib-crib, darling
Tu baby badi fit fit, soniye
Oh baby you're the very best, darling
Na kar aisi khit-pit, khit-pit
So don’t ever crib-crib, crib-crib


Dekha tujhe dekha maine hua main toh crazy
I took one look at you and went crazy
Tauba meri tauba meri kudi hai tu sexy
Oooh my girl is so sexy
Aaja meri baahon mein tu aaja baby love me
Come into my arms, come baby, love me
Aa-aa aa-aa-aa…aa

Mujhe tu zaraa si haan is dil mein entry de de
Give me entry into your heart
Chhupa le yun mujhko na rahe koi exit
Hide me so there's no exit

Hai love mera hit hit soniye
My love for you is the greatest, darling
Toh phir kaisi khit-pit soniye
So why do you crib-crib, darling
Tu baby badi fit fit, soniye
Oh baby you're the very best, darling
Na kar aisi khit-pit, khit-pit
So don’t ever crib-crib, crib-crib

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
YOU GET ME ROCKING AND REELING


I’m a make you love me baby


Don’t be so curious
Nothing mysterious
Its only love that’s moving all around us
Love is so glorious
Love is so marvelous
It’s got so fine since the day it found us
Love is so glorious
Love is so glorious

Meri khwabon mein rehti hai
You're in my dreams
Meri neendon mein jagti hai
You're there in my sleep
Main tera naam jab bhi loon
Whenever I say your name
Saansein mehek jaati hain
My breath gets perfumed

You Get Me Rockin & Reeling
You are so wonderful feeling
Ishq mein tere dil rab se juda hai
Your love takes me closer to God
Maine duniya bhulai hai
I've forgotten the world
Husn pe tere dil itna fida hai
I’m so crazy about you
Maine hasti mitaai hai
I've obliterated myself
Khudaya khair
God have mercy!

Don’t be so curious
Nothing mysterious
Its only love that’s moving all around us
Love is so glorious
Love is so marvelous
It’s got so fine since the day it fine us
Love is glorious
Love is glorious

Mein agar chup rahoon
When I'm silent
Tujhko hi to sunoon
I only hear you
Mein agar kuch kahoon
When I say something
Woh teri ho sada
It’s in your voice
Main jahan ab jaoon
Wherever I go
Tujhko hi sang paaoon
I find you with me
Chahoon ke na chahoon
Whether I want to or not
Dikhe tu har jagah
I see you everywhere
Meri saanson mein ghulti hai
You mingle with my breath
Mere lamhon mein palti hai
You're part of my every moment
Kabhi uljhi kabhi suljhi
Simple or deep…
Yaadon mein tu milti hai
You're there in all my thoughts

You Get Me Rockin & Reeling
You are so wonderful feeling
Ishq mein tere dil rab se juda hai
Your love takes me closer to God
Maine duniya bhulai hai
I've forgotten the world
Husn pe tere dil itna fida hai
I’m so crazy about you
Maine hasti mitaai hai
I've obliterated myself
Khudaya khair
God have mercy!


Mujhe jab tu jahan milti hai
Whenever you're with me
Baahon mein meri khilti hai
You come alive in my arms
I wanna hold you tight and never wanna let go
Dil tere hi sadke jaaye
My heart is completely yours
Mit jaye fana ho jaye
To be sacrificed, destroyed for your sake
I’m never giving up on you I want you to know

Lehar jaisi machalti hai
You sway like the waves
Kinare se sambhalti hai
You're steadier than any shore
Lage shabnam ke katron si
You're like a dewdrop
Phoolon pe tu chalti hai
That glistens on flowers

She Gets Me Rockin & Reeling
She is so wonderful feeling
Ishq mein tere dil rab se juda hai
Your love takes me closer to God
Maine duniya bhulai hai
I've forgotten the world
Husn pe tere dil itna fida hai
I’m so crazy about you
Maine hasti mitaai hai
I've obliterated myself
Khudaya khair
God have mercy!

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@


AE AA O

Burn ‘em up like the sun
Make them burn, make them run
No control in their hands
Burning fire he's a man

Aage chaloon main sada
I'm always ahead
Yehi hai meri ada
That’s my style
Don’t wanna be looking behind
Manzil ki raahon mein hoon
I'm on the road to my destination
Sabki nigahon mein hoon
I'm the cynosure of all eyes
I'm on the move all the time

Main jaoon jidhar bhi
Wherever I go
Yeh ambar, yeh dharti
The heavens, the earth
Kahe mujhe pukaar ke
Call out to me and say…

Ae aa o, walk along
Ae aa o, come along
Ae aa o, sing along
C’mon together we’re rocking the city now

Ae aa o, come along
Ae aa o, walk along
Ae aa o, sing along
C’mon together we’re rocking the city now

[He's ablaze, on fire
He's gonna take you higher] – 2

Yeh pal awaara
This capricious moment
Hai ab toh hamara
Is ours now
Kab aaye dobara
When will it come again
Oh we don’t know

Iske khazaane se
From its treasures
Sapne chura ne ka
To steal a few dreams
Apna iraada hai
Is our intention
Here we go

Main jaoon jidhar bhi
Wherever I go
Yeh ambar, yeh dharti
The heavens, the earth
Kahe mujhe pukaar ke
Call out to me and say…

[Ae aa o, walk along
Ae aa o, come along
Ae aa o, sing along
C’mon together we’re rocking the city now] - 2


[Burn ‘em up like the sun
Make them burn, make them run
No control in their hands
Burning fire he's a man] – 2

Lab pe taraane hain
With a song on our lips
Dil mein udaane hain
And hope in our hearts
Naye fasaane hain
And new stories to tell
Let us go
Josh-e-javaani hai
We’re young, we’re passionate
Mauje ravaani hain
We’re ready for action
Baaki beimaani hai
A little fickle maybe
Let us go

Main jaoon jidhar bhi
Wherever I go
Yeh ambar, yeh dharti
The heavens, the earth
Kahe mujhe pukaar ke
Call out to me and say…

[Ae aa o, walk along
Ae aa o, come along
Ae aa o, sing along
C’mon together we’re rocking the city now] – 2

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@


JAOON KAHAN

[Kab se usko dhondta hoon
I've been searching for so long
Bheegi palkon se yahan
Eyes brimming with tears
Ab na jaane woh kahan hai
Who knows where it is
Tha jo mera Ashiyan
What I thought of as my home] - 2


Rabba mere mujhko bata
Tell me God
Haaye di mujhe kyon yeh saza
Why are you punishing me this way?

Ab sare bandhan tod ke
Breaking all ties
Yaadon ko tanha chhod ke
Leaving behind my memories
Mein gham se rishta jod ke jaoon kahan
Embracing sorrow, where do I go from here?

[Ek chhota sa jahan tha
My world was small
Chand khushiyon se bhara
Filled with a few happy moments
Usko mujhse cheen kar hai
By snatching it all away from me
Mil gaya tujhko bhi kya]
What did you get out of it?] - 2


Ab hai fakat sirf jaan
Now only my life is left
Kar dun mein woh bhi ataa
I can give that up too


[Ab sare bandhan tod ke
Breaking all ties
Yaadon ko tanha chhod ke
Leaving behind my memories
Mein gham se rishta jod ke jaoon kahan
Embracing sorrow, where do I go from here?] - 2

[Waqt ke kitne nishaan hai
Time has left its imprints
Zarre zarre mein yahan
On everything here
Doston ke saath ke pal
Moments spent with friends
Kuch hasen Kuch gumzada
Some happy, some sad] - 2


Sab hua ab to fanna
Everything is destroyed now
Bas rahaa baaki dhuan
Gone up in smoke


Ab sare bandhan tod ke
Breaking all ties
Yaadon ko tanha chhod ke
Leaving behind my memories
Mein gham se rishta jod ke jaoon kahan
Embracing sorrow, where do I go from here?


[Kab se usko dhondta hoon
I've been searching for so long
Bheegi palkon se yahan
Eyes brimming with tears
Ab na jaane woh kahan hai
Who knows where it is
Tha jo mera Ashiyan
What I thought of as my home] - 2


Rabba mere mujhko bata
Tell me God
Haaye di mujhe kyon yeh saza
Why are you punishing me this way?

Ab sare bandhan tod ke
Breaking all ties
Yaadon ko tanha chhod ke
Leaving behind my memories
Mein gham se rishta jod ke jaoon kahan
Embracing sorrow, where do I go from here?

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

KHUDAYA KHAIR

Raaton raat tara koi
At night if a star...
Chand ya sitara koi
Or the moon...
Gire to utha lena
Should fall, pick it up

[O suniyon re
Listen….
Tara chamkila hoga
The star will sparkle
Chand Sharmila hoga
The moon will be bashful
Nath mein laga lena
Wear it as a nose ring] - 2


Zara si sanwari hai who
She's a little dusky
Zara si Banwari hai who
She's a little naive
woh surme ki tarah meri
like kohl….
Aankhon mein hi rehti hai
She lives in my eyes
Subah ke khawab se udaai hai
She's like a morning dream
Palkon ke neeche chupaai hai
She hides in my eyes
Mano na mano tum
You may not believe it but…
Sote sote khawabon mein bhi khawab dikhati hai
She weaves dreams in my dreams
Mano na mano tum
You may not believe it but…
Pari hai woh pari ki kahaniyaan sunati hai
She's a fairy and she tells me stories of fairyland


[Khudaya kair
God have mercy!] - 4

Raaton raat tara koi
At night if a star...
Chand ya sitara koi
Or the moon...
Gire to utha lena
Should fall, pick it up

[O suniyon re
Listen….
Tara chamkila hoga
The star will sparkle
Chand Sharmila hoga
The moon will be bashful
Nath mein laga lena
Wear it as a nose ring

Tu hawa main zameen
You're the wind, I’m the earth
Tu jahan main vaheen
I’m there, where you are

Jab ude mujhe leke kyon udti nahin
When you fly why don’t you take me with you
Tu ghata main zameen
You're the cloud, I’m the earth
Tu kahin main kahin
You're there and I'm here
Kyon kabhi mujhe le ke barasti nahi
Why don’t you take me along when you shower down

Zara si sanwari hai who
He's a little dusky
Zara si Banwari hai who
He's a little naive
woh surme ki tarah meri
like kohl….
Aankhon mein hi rehti hai
He lives in my eyes
Subah ke khawab se udaai hai
She's like a morning dream
Palkon ke neeche chupaai hai
She hides in my eyes
Mano na mano tum
You may not believe it but…
Sote sote khawabon mein bhi khawab dikhati hai
She weaves dreams in my dreams
Mano na mano tum
You may not believe it but…
Pari hai woh pari ki kahaniyaan sunati hai
She's a fairy and she tells me stories of fairyland

[Khudaya kair
God have mercy!] - 4

Jab daant mein ungli dabaaye
When she bites her finger in worry
Ya ungli pe lat liptaaye
Or twines her hair with her fingers
Badal yeh nichadta jaaye
The clouds wring their hands
Hoo hoo
Kuch kar ke woh baat ko taale
When he ignores a matter
Jab maathe pe woh bal dale
Or frowns in frustration
Ambar yeh sukadta jaaye
The heavens shrink
Ho oo hooo

Woh jab nakhoon kutarti hai
When she cuts her nails (when some part of her decreases)
To chanda ghatne lagta hai
The moon decreases too
Woh paani par kadam rakhe
When she steps on water
Sagar bhi hat jaata hai
Even the sea parts for her


Subah ke khawab se udaai hai
She's like a morning dream
Palkon ke neeche chupaai hai
She hides in my eyes
Mano na mano tum
You may not believe it but…
Sote sote khawabon mein bhi khawab dikhati hai
She weaves dreams in my dreams
Mano na mano tum
You may not believe it but…
Pari hai woh pari ki kahaniyaan sunati hai
She's a fairy and she tells me stories of fairyland


[Khudaya khair
God have mercy!] - 8

No wiadomo Svasti trzeba być na bieżąco ;p


JAOON KAHAN- Co zrobić?

A.[Kab se usko dhondta hoon/ Od dłuższego czasu  szukałem ...
Bheegi palkon se yahan/ A po twarzy spływały tylko łzy....
Ab na jaane woh kahan hai/ Kto wie gdzie to jest....
Tha jo mera Ashiyan/ Gdzie w myślach znajdę swoje miejsce ] - 2
Rabba mere mujhko bata/Powiedz mi proszę Boże....
Haaye di mujhe kyon yeh saza / Dlaczego  każesz mnie w ten sposób?]]

REF
[Ab sare bandhan tod ke/Zrywając wszystkie więzi...
Yaadon ko tanha chhod ke/Zostawiając za sobą swoje wspomnienia
Mein gham se rishta jod ke jaoon kahan/ Ogarnia mnie smutek, co dalej zrobić i dokąd iść?

[Ek chhota sa jahan tha/Moj świat jest tak mały.....
Chand khushiyon se bhara/Ale napełniony był szczęśliwymi momentami...
Usko mujhse cheen kar hai/ które  ktoś wykradł  odemnie....
Mil gaya tujhko bhi kya]/Spotykam wciąż tylko niezrozumienie] - 2
Ab hai fakat sirf jaan /teraz pozostało mi tylko moje nic nie warte życie
Kar dun mein woh bhi ataa/ Powiedzcie czemu ten świat jest tak okrutny?....

REF

[Waqt ke kitne nishaan hai/Czas zostawia tylko piętno na mej duszy
Zarre zarre mein yahan/ a wszystkie kiedyś spędzone  chwile
Doston ke saath ke pal/ i momenty  z moimi przyjaciółmi..
Kuch hasen Kuch gumzada/ Czasem radosne, czasem ponure ] - 2
Sab hua ab to fanna/ w jednej chwili zostały zniszczone
Bas rahaa baaki dhuan/i wszystko na zawsze już przepadło
REF
A.
REF
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

  AE AA O

A)Wypali was jak słońce...
Sprawi że inni spłoną, sprawi że uciekną...
Nikt nie ma takiej kontroli w  rękach
Palący jak ogień jest ten facet...

1.Aage chaloon main sada  /Zawsze jestem daleko z przodu
Yehi hai meri ada /To właśnie mój styl
Nie oglądam się  nigdy za siebie ...
Manzil ki raahon mein hoon / Bo jestem na drodze do mojego przeznaczenia...
Sabki nigahon mein hoon /Oczy wszystkich skupiają się na mnie ....
Bo jestem cały czas w ruchu ....

REF
Main jaoon jidhar bhi /Gdziekolwiek pójdę 
Yeh ambar, yeh dharti /to niebo, to ziemia ...
Kahe mujhe pukaar ke / Woła do mnie i mówi...

Ae aa o, chodź ze mną
Ae aa o, dalej ze mną
Ae aa o, śpiewaj ze mną
Dalej razem rozkręcimy teraz to miasto  x2
[On płonie, jak ogień  i wzniesie cię wysoko] – 2

2.Yeh pal awaara / Ten nieprzewidywalny moment
Hai ab toh hamara /Jest naszym teraz
Kab aaye dobara /Bo  kiedy to przyjdzie znów
Nie wiemy sami....
Iske khazaane se /Z tych skarbów
Sapne chura ne ka /ukradniemy kilka marzeń
Apna iraada hai /To jest nasza intencją
i oto własnie  nadchodzimy ....
REF
A
3.Lab pe taraane hain /Z piosenką na naszych ustach ...
Dil mein udaane hain /I nadzieją  w naszych sercach ...
Naye fasaane hain / Nową historię stworzymy...
Chodźmy więc...
Josh-e-javaani hai /Jesteśmy młodzi ,  żywiołowi...
Mauje ravaani hain / zawsze gotowi do działania ....
Baaki beimaani hai / i trochę nieprzewidywalni...
Chodźmy więc..

REF


NA bieżąco modyfikuje te teksty na mojej stronie  http://www.filmweb.pl/user/756696/Monibuni.html

Ostatnio edytowany przez Monibuni (2009-01-16 18:15:52)

Jak podaje Indiaglitz:

Eros International zapowiada premierę filmu Billu Barber na 13 lutego 2009r. a w Wlk. Brytanii na 12 lutego. Także premiera tuż tuż

Tutaj link jak ktoś chce sobie w oryginale tego newsa poczytać > KLIK

Info o skróceniu tytułu filmu jedynie do słowa "Billu" w newsach > Fryzjerzy męscy skracają tytuł filmu z SRK